Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - Prefiero Ser Tu Recuerdo (Versión Banda)

Prefiero Ser Tu Recuerdo (Versión Banda)

Je préfère être ton souvenir (Version Banda)

Perdón por decir sin colsultarte, me tengo que ir y se que no vas a

Pardon de te l'avoir dit sans te consulter, je dois partir et je sais que tu ne vas pas

rogarme

me supplier

Es grande tu ego y no va a traicionarte

Ton ego est grand et il ne te trahira pas

por mas que te duela se que no vas a doblarte.

même si ça te fait mal, je sais que tu ne vas pas céder.

Haveces darlo todo no funciona y yo

Parfois, tout donner ne fonctionne pas et je

supe darte tanto amor de muchas formas

sais que je t'ai donné tant d'amour de tant de façons

Mejor me retiro y no hay vuelta de hoja

Je préfère me retirer et il n'y a pas de retour en arrière

porque tal parese que con nada te conformas.

parce qu'il semble que rien ne te suffise.

Prefiero ser tu recuerdo ese que llevas muy adentró

Je préfère être ton souvenir, celui que tu gardes au plus profond de toi

Y no estar esperando a que esto pueda

Et ne pas attendre que cela puisse

funcionar.

fonctionner.

Pues cuando no lo intentamos solamente fracasamos

Parce que quand on n'essaie pas, on échoue seulement

Jamas pude cambiarte esa manera de pensar.

Je n'ai jamais pu changer ta façon de penser.

Prefiero ser tu pasado pues contigo no e ganado

Je préfère être ton passé, car avec toi, je n'ai pas gagné

Y siempre que la riegas tu jamas quieres perder.

Et chaque fois que tu te retrouves dans une mauvaise passe, tu ne veux jamais perdre.

Estoy hasta la madre de ser la que se aguante

J'en ai marre d'être celle qui se retient

No puedo comprender tu rara

Je ne peux pas comprendre ta bizarre

forma de querer.

façon d'aimer.

Prefiero olvidarte porque esto de amarte no me a salido bien.

Je préfère t'oublier parce que t'aimer ne m'a pas réussi.

(...)