Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - Que Vuelva

Que Vuelva

Anda ve a decirle que yo estoy sufriendo
Dile que no puedo con las penas
Tu que te das cuenta que lo quiero
Ve a decirle que mi alma se quema

Tu que eres su amigo y sabes de mi sueños
Cuéntale que el mundo se me acaba
Vamos date cuenta que me muero
Que sin el yo no soy nada

Ve y dile que mi vida sola es vida si el está
Que no soporto mas esta terrible soledad
Que me lo encuentro siempre en cada sueño
Que ya no duermo,
Que si miro al espejo su reflejo encuentro ahí
Que pronuncio su nombre y nada quiero decir
Que ahi esta su risa en mis recuerdos
Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aqui esta la mujer que lo ama
Que siempre ha sido dueña de su vida
Que siempre hay una lágrima en mi cara
Que ya no puedo mas con las heridas
Háblale, dile que yo he sentido engañarlo
Que se acaba mi vida
Que se muere mi alma, dile...

Que vuelva, a decir que aun me puede amar
Pero que vuelva a mi
Que sin el yo no puedo vivir

Anda ve a decirle que no hay un segundo
Que no me hagan falta sus caricias
Que me hacen daño los minutos
Que deliro por su sonrisa

Anda ve a decirle que las primaveras
No vere llegar si no regresa
Que si las miradas no le llegan
Se que pierdo la cabeza

Dile que no hay un instante donde no piense en su piel
Que me muero de angustia porque no lo puedo ver
Que pierdo mil intentos en buscarlo
Y no me habla
Que aun que rompi su foto aun su imagen sigue ahi
Clavada en mi memoria y no se puede salir
Que esta en cada rincón de nuestra casa
Que su recuerdo casi me mata

Dile que aqui esta la mujer que lo ama
Que siempre ha sido dueño de su vida
Que siempre hay una lágrima en mi cara
Que ya no puedo mas con las heridas
Háblale, dile que yo he sentido engañarlo
Que se acaba mi vida
Que se muere mi alma, dile...

Que vuelva, a decir que aun me puede amar
Pero que vuelva a mi
Que sin el yo no puedo vivir

Que vuelva, a decir que aun me puede amar
Pero que vuelva a mi, que sin el no puedo vivir

Come Back

Go tell her I'm suffering
Tell her I can't handle the pain
You who know I love her
Go tell her my soul is burning

You who are his friend and know of my dreams
Tell him the world is ending for me
Come on, realize I'm dying
That without him, I'm nothing

Go and tell him my life is only life if he is there
That I can't stand this terrible loneliness anymore
That I find him in every dream
That I don't sleep anymore,
That when I look in the mirror, I find his reflection there
That I pronounce his name and don't want to say anything
That there is his laughter in my memories
That I'm almost going crazy

Tell him that here is the woman who loves him
Who has always owned his life
That there's always a tear on my face
That I can't take the wounds anymore
Tell him I've felt like deceiving him
That my life is ending
That my soul is dying, tell him...

To come back, to say that he can still love me
But to come back to me
That I can't live without him

Go tell him there's not a second
That I don't need his caresses
That the minutes hurt me
That I rave for his smile

Go tell him that the springs
I won't see them arrive if he doesn't come back
That if his looks don't get there
I know I'm losing my mind

Tell him there's not a moment when I don't think about his skin
That I'm dying of anguish because I can't see him
That I lose a thousand attempts at finding him
And he doesn't talk to me
That though I tore up his picture, his image is still there
Fixed in my memory and can't get out
That it's in every corner of our house
That his memory almost kills me

Tell him that here is the woman who loves him
Who has always owned his life
That there's always a tear on my face
That I can't take the wounds anymore
Tell him I've felt like deceiving him
That my life is ending
That my soul is dying, tell him...

To come back, to say that he can still love me
But to come back to me
That I can't live without him

To come back, to say that he can still love me
But to come back to me, that I can't live without him