Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - Que Vuelva

Que Vuelva

Anda ve a decirle que yo estoy sufriendo
Dile que no puedo con las penas
Tú que te das cuenta que lo quiero
Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amigo y sabes de mis sueños
Cuéntale que el mundo se me acaba
Vamos, date cuenta que me muero
Que sin él yo no soy nada

Ve y dile que mi vida sola es vida si él está
Que no soporto más esta terrible soledad
Que me lo encuentro siempre en cada sueño
Que ya no duermo
Que si miro al espejo su reflejo encuentro ahí
Que pronuncio su nombre y nada quiero decir
Que ahí está su risa en mis recuerdos
Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está la mujer que lo ama
Que siempre ha sido dueña de su vida
Que siempre hay una lágrima en mi cara
Que ya no puedo más con las heridas

Háblale
Dile que yo he sentido engañarlo
Que se acaba mi vida
Que se muere mi alma, dile

Que vuelva
A decir que aún me puede amar
Pero que vuelva a mí
Que sin él yo no puedo vivir

Anda ve a decirle que no hay un segundo
Que no me hagan falta sus caricias
Que me hacen daño los minutos
Que deliro por su sonrisa

Anda ve a decirle que las primaveras
No veré llegar si no regresa
Que si las miradas no le llegan
Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay un instante donde no piense en su piel
Que me muero de angustia porque no lo puedo ver
Que pierdo mil intentos en buscarlo
Y no me habla
Que aunque rompí su foto, aun su imagen sigue ahí
Clavada en mi memoria y no se puede salir
Que está en cada rincón de nuestra casa
Que su recuerdo casi me mata

Dile que aquí está la mujer que lo ama
Que siempre ha sido dueño de su vida
Que siempre hay una lágrima en mi cara
Que ya no puedo más con las heridas

Háblale
Dile que yo he sentido engañarlo
Que se acaba mi vida
Que se muere mi alma, dile

Que vuelva
A decir que aún me puede amar
Pero que vuelva a mí
Que sin él yo no puedo vivir

Que vuelva
A decir que aún me puede amar
Pero que vuelva a mí
Que sin él no puedo vivir

Вернись

Иди, скажи ему, что я страдаю,
Скажи, что не справляюсь с этой болью.
Ты же видишь, как я его люблю,
Иди, скажи ему, что душа моя горит.

Ты ведь его друг и знаешь о моих мечтах,
Расскажи ему, что мой мир рушится.
Ну же, пойми, что я умираю,
Что без него я ничто.

Иди и скажи ему, что моя жизнь — это жизнь, только если он рядом,
Что я больше не вынесу этого ужасного одиночества.
Что я вижу его в каждом сне,
Что я больше не сплю.
Что если я смотрю в зеркало, то вижу там его отражение,
Что я произношу его имя, и не могу ничего сказать.
Что его смех живёт в моих воспоминаниях,
Что я схожу с ума.

Скажи ему, что здесь его ждёт женщина, которая любит его,
Которая всегда была хозяйкой его жизни,
Что на моём лице всегда слёзы,
Что я больше не могу выносить эту боль.

Поговори с ним,
Скажи ему, что я чувствовала, что обманываю его,
Что моя жизнь подходит к концу,
Что моя душа умирает, скажи ему,

Пусть вернётся,
Чтобы сказать, что он всё ещё может любить меня,
Но пусть вернётся ко мне,
Что без него я не могу жить.

Иди, скажи ему, что нет ни секунды,
Чтобы мне не нужны были его ласки.
Что мне больно от каждой минуты,
Что я бредила его улыбкой.

Иди, скажи ему, что весны
Я не увижу, если он не вернётся.
Что если его взгляд не коснётся меня,
Я знаю, что потеряю рассудок.

Скажи ему, что нет ни мгновения, когда я не думаю о его коже,
Что я умираю от тоски, потому что не могу его видеть.
Что я тысячу раз пыталась найти его,
И он не отвечает.
Что, хотя я порвала его фото, его образ всё ещё здесь,
В моей памяти, и я не могу от него избавиться.
Что он в каждом уголке нашего дома,
Что его воспоминание почти убивает меня.

Скажи ему, что здесь его ждёт женщина, которая любит его,
Которая всегда была хозяйкой его жизни,
Что на моём лице всегда слёзы,
Что я больше не могу выносить эту боль.

Поговори с ним,
Скажи ему, что я чувствовала, что обманываю его,
Что моя жизнь подходит к концу,
Что моя душа умирает, скажи ему,

Пусть вернётся,
Чтобы сказать, что он всё ещё может любить меня,
Но пусть вернётся ко мне,
Что без него я не могу жить.

Пусть вернётся,
Чтобы сказать, что он всё ещё может любить меня,
Но пусть вернётся ко мне,
Что без него я не могу жить.