Ya No Te Quiero - Los Horóscopos de Durango перевод на немецкий

Ya No Te Quiero

Te desconozco,
Ya no sé quién diablos eres...
Se fue llenando gota a gota de mentiras el jarrón
Y no lo entiendes.

Hoy te desprecio,
Tus excusas son tan simples,
Cuando se cansa el corazón de perdonar una traición ya nada sirve.

La confianza se ha salido por la puerta,
El deseo se quedó a medio camino,
No me exijas que sea buena,
La verdad me das vergüenza,
Ya no quiero un día más seguir contigo.

Se me fueron esas ganas que sentía de abrazarte,
De llenarte de caricias y en tu pecho recostarme,
De besaré fuertemente sin sentir me duela nada,
Se fue huyendo nuestro amor por la ventana.
Se acabó todo el encanto, sólo quedan decepciones,
Tus engaños derrumbaron mi castillo de iluciones,
No me ruegues, no me busques que de ti ya nada quiero;
Tú mataste con mentiras mi deseo,
Se me fueron las malditas ganas... ya no te quiero.

Se acabó, se acabaron tus mentiras, tus engaños y tus maltratos;
Ya no hay excusa que te justifique ni un perdón que me interese, ya no te deseo, ya no te quiero... adiós.

Se me fueron esas ganas que sentía de abrazarte,
De llenarte de caricias y en tu pecho recostarme,
De besaré fuertemente sin sentir me duela nada,
Se fue huyendo nuestro amor por la ventana.
Se acabó todo el encanto, sólo quedan decepciones,
Tus engaños derrumbaron mi castillo de iluciones,
No me ruegues, no me busques que de ti ya nada quiero;
Tú mataste con mentiras mi deseo,
Se me fueron las malditas ganas... ya no te quiero.
Se me fueron las malditas ganas, ya no te quiero.

Ich will dich nicht mehr

Ich erkenne dich nicht wieder,
Ich weiß nicht mehr, wer zum Teufel du bist...
Der Krug füllte sich Tropfen für Tropfen mit Lügen
Und du verstehst es nicht.

Heute verachte ich dich,
Deine Ausreden sind so einfach,
Wenn das Herz müde wird, einen Verrat zu verzeihen, nützt nichts mehr.

Das Vertrauen ist zur Tür hinausgegangen,
Das Verlangen ist auf halbem Weg geblieben,
Verlange nicht von mir, gut zu sein,
Die Wahrheit ist, du bist mir peinlich,
Ich will keinen Tag mehr mit dir verbringen.

Mir ist diese Lust vergangen, die ich fühlte, dich zu umarmen,
Dich mit Zärtlichkeiten zu überschütten und mich an deine Brust zu lehnen,
Dich fest zu küssen, ohne Schmerz zu fühlen,
Unsere Liebe ist durchs Fenster geflohen.
Aller Zauber ist vorbei, es bleiben nur Enttäuschungen,
Deine Täuschungen haben mein Luftschloss zum Einsturz gebracht,
Flehe mich nicht an, suche mich nicht, denn von dir will ich nichts mehr;
Du hast mit Lügen mein Verlangen getötet,
Mir ist die verdammte Lust vergangen... ich will dich nicht mehr.

Es ist aus, vorbei sind deine Lügen, deine Täuschungen und deine Misshandlungen;
Es gibt keine Ausrede mehr, die dich rechtfertigt, noch eine Verzeihung, die mich interessiert, ich begehre dich nicht mehr, ich will dich nicht mehr... leb wohl.

Mir ist diese Lust vergangen, die ich fühlte, dich zu umarmen,
Dich mit Zärtlichkeiten zu überschütten und mich an deine Brust zu lehnen,
Dich fest zu küssen, ohne Schmerz zu fühlen,
Unsere Liebe ist durchs Fenster geflohen.
Aller Zauber ist vorbei, es bleiben nur Enttäuschungen,
Deine Täuschungen haben mein Luftschloss zum Einsturz gebracht,
Flehe mich nicht an, suche mich nicht, denn von dir will ich nichts mehr;
Du hast mit Lügen mein Verlangen getötet,
Mir ist die verdammte Lust vergangen... ich will dich nicht mehr.
Mir ist die verdammte Lust vergangen, ich will dich nicht mehr.