Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - Ya No Te Quiero

Ya No Te Quiero

Te desconozco,
Ya no sé quién diablos eres...
Se fue llenando gota a gota de mentiras el jarrón
Y no lo entiendes.

Hoy te desprecio,
Tus excusas son tan simples,
Cuando se cansa el corazón de perdonar una traición ya nada sirve.

La confianza se ha salido por la puerta,
El deseo se quedó a medio camino,
No me exijas que sea buena,
La verdad me das vergüenza,
Ya no quiero un día más seguir contigo.

Se me fueron esas ganas que sentía de abrazarte,
De llenarte de caricias y en tu pecho recostarme,
De besaré fuertemente sin sentir me duela nada,
Se fue huyendo nuestro amor por la ventana.
Se acabó todo el encanto, sólo quedan decepciones,
Tus engaños derrumbaron mi castillo de iluciones,
No me ruegues, no me busques que de ti ya nada quiero;
Tú mataste con mentiras mi deseo,
Se me fueron las malditas ganas... ya no te quiero.

Se acabó, se acabaron tus mentiras, tus engaños y tus maltratos;
Ya no hay excusa que te justifique ni un perdón que me interese, ya no te deseo, ya no te quiero... adiós.

Se me fueron esas ganas que sentía de abrazarte,
De llenarte de caricias y en tu pecho recostarme,
De besaré fuertemente sin sentir me duela nada,
Se fue huyendo nuestro amor por la ventana.
Se acabó todo el encanto, sólo quedan decepciones,
Tus engaños derrumbaron mi castillo de iluciones,
No me ruegues, no me busques que de ti ya nada quiero;
Tú mataste con mentiras mi deseo,
Se me fueron las malditas ganas... ya no te quiero.
Se me fueron las malditas ganas, ya no te quiero.

I Don't Want You Anymore

I don't recognize you,
I don't know who the hell you are...
The vase overflowed with lies drop by drop
And you don't get it.

Today I despise you,
Your excuses are so simple,
When the heart tires of forgiving a betrayal, nothing works anymore.

Trust has left, out the door,
Desire has stopped halfway,
Don't ask me to be good,
The truth makes me ashamed of you,
I don't want to spend another day with you.

I've lost all the desire I had to hold you,
To shower you with affection and lie on your chest,
To kiss you hard without feeling any pain,
Our love has fled out the window.
All the charm is gone, all that's left is disappointment,
Your deceptions have crumbled my castle of dreams,
Don't beg me, don't look for me, I don't want anything to do with you;
You killed my desire with lies,
I've lost all the damn desire... I don't want you anymore.

It's over, your lies, your deceptions, and your mistreatment are over;
There is no more excuse to justify you or a forgiveness that interests me. I don't desire you anymore, I don't love you anymore... goodbye.

I've lost all the desire I had to hold you,
To shower you with affection and lie on your chest,
To kiss you hard without feeling any pain,
Our love has fled out the window.
All the charm is gone, all that's left is disappointment,
Your deceptions have crumbled my castle of dreams,
Don't beg me, don't look for me, I don't want anything to do with you;
You killed my desire with lies,
I've lost all the damn desire... I don't want you anymore.
I've lost all the damn desire, I don't want you anymore.