Текст и перевод песни Los Huayra - Bar Y Tambor

Bar Y Tambor

Vino a vivir un día más,
Como quien sale a caminar,
Sin esperar otro destino más que el típico

Como al descuido y sin buscar,
La descubrió en el carnaval,
Y en la comparsa su mirada fue lo mágico

De pronto lo hizo respirar,
Como febrero al carnaval,
Le provocó tantos impulsos como pálpitos.

Ella le puso el corazón,
En contramano a la razón
Y en la locura, la cordura se perdió

Qué debo hacer - le preguntó -
Para invitarte a ver el sol,
Que llegará para los dos, como he pactado
Y la princesa le cortó
Como un hachazo la intención,
Como la luna apaga el día que ha pasado
No me condenes a volar
La vida sin tu claridad,
Pero ella lo dejó sin luces, desolado

Por la ventana de aquel bar
Se escapa el humo a la ciudad,
Mientras su copa es el espejo de lo utópico

Sumido en la desilusión,
Hundido en tanto desamor,
Se daba cuenta que el destino fue tan cínico

Se le aturdía el corazón,
Con los platillos del alcohol
Y el tamboril desdibujaba, todo el vértigo.

Qué baile dio la realidad
Al despintarse aquel disfraz,
Que enmascaraba lo imposible de ilusión.

-Y ahora?, que pensas hacer papi?
-Que se yo, siempre me pasa lo mismo,
Al final son todas iguales.
-Y, la piba te corto el rostro, bancatela y segui,
¿No ves la fiesta que hay afuera?
-Que fiesta?!, ni bailando voy a sacarme tanto frio.

Pero la vida es carnaval,
Y todo el pueblo cantará,
Con la comparsa bailarán marcando el ritmo.
Y sin embargo terminó,
En brazos de ese mostrador,
Ahogado en tragos por pelear, contra el olvido
¡Hay! Vida mía, murmuró,
Dejando el alma en un jirón,
Ya ni bailando escapará, de tanto frío!

Bar and Drum

Came to live one more day,
Like someone who goes out for a walk,
Not expecting any other fate than the typical one

As if by accident and without searching,
He discovered her at the carnival,
And in the parade troupe her gaze was magical

Suddenly it made him breathe,
Like February to the carnival,
It caused him so many impulses as heartbeats.

She put her heart in him,
Against the traffic of reason
And in madness, sanity was lost

What should I do - he asked her -
To invite you to watch the sun,
That will arrive for the two of us, as I have agreed
And the princess cut him off
Like an ax blow the intention,
Like the moon turns off the day that has passed
Do not condemn me to fly
Life without your clarity,
But she left him without lights, desolate

Through the window of that bar
Smoke escapes into the city,
While his glass is the mirror of the utopian

Immersed in disillusionment,
Drowned in so much heartbreak,
He realized that fate was so cynical

His heart was stunned,
With the cymbals of alcohol
And the drum blurred, all the vertigo.

What a dance reality gave
When that disguise was painted out,
That masked the impossible of illusion.

-And now, what are you going to do, daddy?
-What do I know, it always happens to me,
In the end they are all the same.
-And, the girl cut your face, put up with it and go on,
Don't you see the party outside?
-What party?!, I'm not going to get rid of so much cold even by dancing.

But life is a carnival,
And all the people will sing,
With the parade troupe they will dance marking the rhythm.
And yet he ended up,
In the arms of that counter,
Drowned in drinks to fight against oblivion
Oh! My life, he murmured,
Leaving his soul in tatters,
Even dancing will not escape so much cold!