Текст и перевод песни Los Huayra - Bar Y Tambor

Bar Y Tambor

Vino a vivir un día más,
Como quien sale a caminar,
Sin esperar otro destino más que el típico

Como al descuido y sin buscar,
La descubrió en el carnaval,
Y en la comparsa su mirada fue lo mágico

De pronto lo hizo respirar,
Como febrero al carnaval,
Le provocó tantos impulsos como pálpitos.

Ella le puso el corazón,
En contramano a la razón
Y en la locura, la cordura se perdió

Qué debo hacer - le preguntó -
Para invitarte a ver el sol,
Que llegará para los dos, como he pactado
Y la princesa le cortó
Como un hachazo la intención,
Como la luna apaga el día que ha pasado
No me condenes a volar
La vida sin tu claridad,
Pero ella lo dejó sin luces, desolado

Por la ventana de aquel bar
Se escapa el humo a la ciudad,
Mientras su copa es el espejo de lo utópico

Sumido en la desilusión,
Hundido en tanto desamor,
Se daba cuenta que el destino fue tan cínico

Se le aturdía el corazón,
Con los platillos del alcohol
Y el tamboril desdibujaba, todo el vértigo.

Qué baile dio la realidad
Al despintarse aquel disfraz,
Que enmascaraba lo imposible de ilusión.

-Y ahora?, que pensas hacer papi?
-Que se yo, siempre me pasa lo mismo,
Al final son todas iguales.
-Y, la piba te corto el rostro, bancatela y segui,
¿No ves la fiesta que hay afuera?
-Que fiesta?!, ni bailando voy a sacarme tanto frio.

Pero la vida es carnaval,
Y todo el pueblo cantará,
Con la comparsa bailarán marcando el ritmo.
Y sin embargo terminó,
En brazos de ese mostrador,
Ahogado en tragos por pelear, contra el olvido
¡Hay! Vida mía, murmuró,
Dejando el alma en un jirón,
Ya ni bailando escapará, de tanto frío!

Bar Y Tambor

Il est venu vivre un jour de plus,
Comme celui qui sort se promener,
Sans attendre d'autre destin que le typique

Comme par inadvertance et sans chercher,
Il l'a découverte au carnaval,
Et dans la troupe, son regard a été magique

Soudain, il l'a fait respirer,
Comme février au carnaval,
Il lui a provoqué autant d'impulsions que de battements de cœur.

Elle lui a mis le cœur,
À contresens de la raison
Et dans la folie, la raison s'est perdue

Que dois-je faire - lui a-t-il demandé -
Pour t'inviter à voir le soleil,
Qui arrivera pour nous deux, comme je l'ai promis
Et la princesse lui a coupé
Comme un coup de hache l'intention,
Comme la lune éteint le jour qui est passé
Ne me condamne pas à voler
La vie sans ta clarté,
Mais elle l'a laissé sans lumière, désolé

Par la fenêtre de ce bar
La fumée s'échappe vers la ville,
Alors que son verre est le miroir de l'utopique

Plongé dans la désillusion,
Noyé dans tant de désamour,
Il s'est rendu compte que le destin était si cynique

Son cœur s'est embrumé,
Avec les cymbales de l'alcool
Et le tambourin brouillait, tout le vertige.

Quel bal a donné la réalité
En se débarrassant de ce déguisement,
Qui masquait l'impossible de l'illusion.

-Et maintenant?, que penses-tu faire papa?
-Que sais-je, il m'arrive toujours la même chose,
Au final, elles sont toutes pareilles.
-Et, la fille t'a coupé le visage, supporte-le et continue,
Tu ne vois pas la fête qu'il y a dehors?
-Quelle fête?!, même en dansant, je ne vais pas me débarrasser de ce froid.

Mais la vie est un carnaval,
Et tout le monde chantera,
Avec la troupe, ils danseront en marquant le rythme.
Et pourtant, il a fini,
Dans les bras de ce comptoir,
Noyé dans des gorgées pour se battre contre l'oubli
¡Hay! Ma vie, murmura-t-il,
Laissant son âme en lambeaux,
Même en dansant, il n'échappera pas à ce froid!