Текст и перевод песни Los Huayra - Bar Y Tambor

Bar Y Tambor

Vino a vivir un día más,
Como quien sale a caminar,
Sin esperar otro destino más que el típico

Como al descuido y sin buscar,
La descubrió en el carnaval,
Y en la comparsa su mirada fue lo mágico

De pronto lo hizo respirar,
Como febrero al carnaval,
Le provocó tantos impulsos como pálpitos.

Ella le puso el corazón,
En contramano a la razón
Y en la locura, la cordura se perdió

Qué debo hacer - le preguntó -
Para invitarte a ver el sol,
Que llegará para los dos, como he pactado
Y la princesa le cortó
Como un hachazo la intención,
Como la luna apaga el día que ha pasado
No me condenes a volar
La vida sin tu claridad,
Pero ella lo dejó sin luces, desolado

Por la ventana de aquel bar
Se escapa el humo a la ciudad,
Mientras su copa es el espejo de lo utópico

Sumido en la desilusión,
Hundido en tanto desamor,
Se daba cuenta que el destino fue tan cínico

Se le aturdía el corazón,
Con los platillos del alcohol
Y el tamboril desdibujaba, todo el vértigo.

Qué baile dio la realidad
Al despintarse aquel disfraz,
Que enmascaraba lo imposible de ilusión.

-Y ahora?, que pensas hacer papi?
-Que se yo, siempre me pasa lo mismo,
Al final son todas iguales.
-Y, la piba te corto el rostro, bancatela y segui,
¿No ves la fiesta que hay afuera?
-Que fiesta?!, ni bailando voy a sacarme tanto frio.

Pero la vida es carnaval,
Y todo el pueblo cantará,
Con la comparsa bailarán marcando el ritmo.
Y sin embargo terminó,
En brazos de ese mostrador,
Ahogado en tragos por pelear, contra el olvido
¡Hay! Vida mía, murmuró,
Dejando el alma en un jirón,
Ya ni bailando escapará, de tanto frío!

Бар и барабан

Вышел он в жизнь, встретить новый день,
Просто пройтись, как будто невзначай,
Не ожидая ничего, кроме обыденности своей.

Случайно, вовсе не ища,
Увидел он тебя на карнавале,
И в яркой маске твой взгляд был словно волшебство.

Вдруг задышал он полной грудью,
Как будто февраль, вдохнув карнавал,
Ты пробудила в нем столько чувств, столько сердечных толков.

Ты завладела сердцем моим,
Наперекор здравому смыслу,
И в этом безумии рассудок мой пропал.

Что мне сделать, - спросил я тебя, -
Чтобы позвать тебя встречать рассвет,
Который взойдет для нас двоих, как я мечтал?
И ты, принцесса, отрезала,
Словно ударом топора мои мечты,
Как луна гасит ушедший день.
Не обрекай меня на полет
В жизни без твоего света,
Но ты оставила меня в темноте, опустошенным.

Из окна того бара
Дым улетает в городскую мглу,
Пока мой бокал - отражение несбыточной мечты.

Погруженный в разочарование,
Утопая в такой безнадежной любви,
Я понял, как цинична была судьба.

Сердце мое замирало,
Под звуки алкогольных тарелок,
И барабан размывал все головокружение.

Какой танец станцевала реальность,
Сорвав тот маскарад,
Который скрывал невозможность иллюзии.

- И что теперь будешь делать, дружище?
- Да что я знаю, со мной всегда одно и то же,
В конце концов, все они одинаковые.
- Да, девчонка тебе отшила, смирись и живи дальше,
Разве ты не видишь, какая вечеринка снаружи?
- Какая вечеринка?! Даже танцуя, я не смогу избавиться от такого холода.

Но жизнь - это карнавал,
И весь народ будет петь,
С карнавальным шествием будут танцевать, задавая ритм.
И все же он закончил,
В объятиях этой барной стойки,
Заливая горечь выпивкой, борясь с забвением.
О, жизнь моя, прошептал он,
Оставляя душу в клочья,
Даже танцуя, не убежать мне от этого холода!