Carnavalitos: Vengo De Arriba / No / El Diablo De Humahuaca - Vivo - Los Huayra перевод на немецкий

Carnavalitos: Vengo De Arriba / No / El Diablo De Humahuaca - Vivo

Carnavalito de la puna, voy caminando hacia los valles.
Piedra en los pies llego pisando, pa'comparsiar en cada baile.

Por ella vengo desde arriba, sin preguntar cómo ni cuándo.
Por ella me bailo la vida, sin carnavales ni feriados.

Ya viene el sol iluminando a esos colores de los cerros,
Que se parecen al rosado durazno dulce de su cuello.

De aquellas abras coloridas, traigo un vientito adormecido.
Para recién darle la vida, cuando con mi quena lo silbo

Vengo de arriba silba que silba por el viento
Voy para abajo flor de los valles a tu encuentro.

Traigo del norte mi charanguito pa' trampearte
Mi puneñita para mi rancho he de llevarte.

Vengo de arriba silba que silba por el viento
Voy para abajo flor de los valles a tu encuentro.

Traigo del norte mi charanguito pa'trampearte
Mi puneñita para mi rancho he de llevarte.
Mi puneñita para mi rancho he de llevarte.

Aunque se parta la tierra
A mi cariño no olvidarás
Porque te he dado en amores
El fuego, el viento y el mar

Tu indiferencia no alcanza
Para arrancar lo que sembré
Porque no existe en las flores
Que no haya puesto en tu piel

Ya no hagas alardes con tu desden
Porque no se puede ocultar al sol
Demasiado grande fue mi querer
Que poco ha sido tu amor

No, no, no, no podrás olvidarme amor
No, no, no, no podrás escaparte no
Porque yo soy latido en tu corazón
Aunque tu boca diga que no

No, no, no, no podrás olvidarme amor
No, no, no, no podrás escaparte no
Porque yo soy latido en tu corazón
Aunque tu boca diga que no.

Cuando llame el toro que vive en el erque
Voy por el carnaval,
Dándome coraje con ají quitucho
Pa'ver si soy capaz.

La comparsa alegre va por la quebrada
Y nos vuelve a juntar,
Ay humahuaqueña quédese en mi rancho,
No es cuestión de esperar.

Soy el diablo de Humahuaca,
Nadie se aguanta mi tentación,
En mi quena hay un gualicho
Para las dudas de corazón.

Yo era el diablo de Humahuaca
Me han derrotado con una flor
En la noche de tus ojos
Soy sólo el ángel del buen amor.

Soy el diablo de Humahuaca,
Nadie se aguanta mi tentación,
En mi quena hay un gualicho
Para las dudas de corazón.

Yo era el diablo de Humahuaca
Me han derrotado con una flor,
En la noche de tus ojos
Soy sólo el ángel del buen amor.

En la noche de tus ojos
Soy sólo el ángel del buen amor.

Carnavalitos: Ich komme von oben / Nein / Der Teufel von Humahuaca - Live

Carnavalito aus der Puna, ich wandere zu den Tälern hinab.
Steine unter den Füßen tretend, komme ich an, um bei jedem Tanz in der Comparsa mitzumachen.

Für sie komme ich von oben, ohne zu fragen wie oder wann.
Für sie tanze ich durchs Leben, ohne Karneval oder Feiertage.

Schon kommt die Sonne und beleuchtet die Farben der Berge,
Die dem rosafarbenen, süßen Pfirsich ihres Halses ähneln.

Von jenen farbenprächtigen Schluchten bringe ich ein schläfriges Lüftchen mit.
Um ihm erst Leben einzuhauchen, wenn ich es mit meiner Quena pfeife.

Ich komme von oben, pfeifend und pfeifend mit dem Wind.
Ich gehe nach unten, Blume der Täler, dir entgegen.

Ich bringe aus dem Norden mein kleines Charango mit, um dich zu umgarnen.
Meine Kleine aus der Puna, zu meiner Hütte werde ich dich bringen.

Ich komme von oben, pfeifend und pfeifend mit dem Wind.
Ich gehe nach unten, Blume der Täler, dir entgegen.

Ich bringe aus dem Norden mein kleines Charango mit, um dich zu umgarnen.
Meine Kleine aus der Puna, zu meiner Hütte werde ich dich bringen.
Meine Kleine aus der Puna, zu meiner Hütte werde ich dich bringen.

Auch wenn die Erde zerbricht,
Meine Liebe wirst du nicht vergessen.
Denn ich gab dir in der Liebe
Das Feuer, den Wind und das Meer.

Deine Gleichgültigkeit reicht nicht aus,
Um auszureißen, was ich gesät habe.
Denn es gibt keine Blume,
Die ich nicht auf deine Haut gelegt hätte.

Prahle nicht mehr mit deiner Verachtung,
Denn man kann die Sonne nicht verbergen.
Zu groß war meine Liebe,
Wie klein doch deine Liebe war.

Nein, nein, nein, nein, du wirst mich nicht vergessen können, meine Liebe.
Nein, nein, nein, nein, du wirst nicht entkommen können, nein.
Denn ich bin der Schlag in deinem Herzen,
Auch wenn dein Mund nein sagt.

Nein, nein, nein, nein, du wirst mich nicht vergessen können, meine Liebe.
Nein, nein, nein, nein, du wirst nicht entkommen können, nein.
Denn ich bin der Schlag in deinem Herzen,
Auch wenn dein Mund nein sagt.

Wenn der Stier ruft, der im Erke lebt,
Gehe ich zum Karneval,
Mache mir Mut mit Ají Quitucho,
Um zu sehen, ob ich fähig bin.

Die fröhliche Comparsa zieht durch die Schlucht
Und bringt uns wieder zusammen,
Ay, Humahuaqueña, bleib in meiner Hütte,
Es ist keine Frage des Wartens.

Ich bin der Teufel von Humahuaca,
Niemand widersteht meiner Versuchung,
In meiner Quena liegt ein Zauber
Gegen die Zweifel des Herzens.

Ich war der Teufel von Humahuaca,
Man hat mich mit einer Blume besiegt,
In der Nacht deiner Augen
Bin ich nur der Engel der guten Liebe.

Ich bin der Teufel von Humahuaca,
Niemand widersteht meiner Versuchung,
In meiner Quena liegt ein Zauber
Gegen die Zweifel des Herzens.

Ich war der Teufel von Humahuaca,
Man hat mich mit einer Blume besiegt,
In der Nacht deiner Augen
Bin ich nur der Engel der guten Liebe.

In der Nacht deiner Augen
Bin ich nur der Engel der guten Liebe.