Текст и перевод песни Los Huayra - Carnavalitos: Vengo De Arriba / No / El Diablo De Humahuaca - Vivo

Carnavalitos: Vengo De Arriba / No / El Diablo De Humahuaca - Vivo

Carnavalito de la puna, voy caminando hacia los valles.
Piedra en los pies llego pisando, pa'comparsiar en cada baile.

Por ella vengo desde arriba, sin preguntar cómo ni cuándo.
Por ella me bailo la vida, sin carnavales ni feriados.

Ya viene el sol iluminando a esos colores de los cerros,
Que se parecen al rosado durazno dulce de su cuello.

De aquellas abras coloridas, traigo un vientito adormecido.
Para recién darle la vida, cuando con mi quena lo silbo

Vengo de arriba silba que silba por el viento
Voy para abajo flor de los valles a tu encuentro.

Traigo del norte mi charanguito pa' trampearte
Mi puneñita para mi rancho he de llevarte.

Vengo de arriba silba que silba por el viento
Voy para abajo flor de los valles a tu encuentro.

Traigo del norte mi charanguito pa'trampearte
Mi puneñita para mi rancho he de llevarte.
Mi puneñita para mi rancho he de llevarte.

Aunque se parta la tierra
A mi cariño no olvidarás
Porque te he dado en amores
El fuego, el viento y el mar

Tu indiferencia no alcanza
Para arrancar lo que sembré
Porque no existe en las flores
Que no haya puesto en tu piel

Ya no hagas alardes con tu desden
Porque no se puede ocultar al sol
Demasiado grande fue mi querer
Que poco ha sido tu amor

No, no, no, no podrás olvidarme amor
No, no, no, no podrás escaparte no
Porque yo soy latido en tu corazón
Aunque tu boca diga que no

No, no, no, no podrás olvidarme amor
No, no, no, no podrás escaparte no
Porque yo soy latido en tu corazón
Aunque tu boca diga que no.

Cuando llame el toro que vive en el erque
Voy por el carnaval,
Dándome coraje con ají quitucho
Pa'ver si soy capaz.

La comparsa alegre va por la quebrada
Y nos vuelve a juntar,
Ay humahuaqueña quédese en mi rancho,
No es cuestión de esperar.

Soy el diablo de Humahuaca,
Nadie se aguanta mi tentación,
En mi quena hay un gualicho
Para las dudas de corazón.

Yo era el diablo de Humahuaca
Me han derrotado con una flor
En la noche de tus ojos
Soy sólo el ángel del buen amor.

Soy el diablo de Humahuaca,
Nadie se aguanta mi tentación,
En mi quena hay un gualicho
Para las dudas de corazón.

Yo era el diablo de Humahuaca
Me han derrotado con una flor,
En la noche de tus ojos
Soy sólo el ángel del buen amor.

En la noche de tus ojos
Soy sólo el ángel del buen amor.

Carnavalitos: Je viens du haut / Non / Le Diable de Humahuaca - Je vis

Carnavalito de la puna, je marche vers les vallées.
Avec la pierre sur les pieds, j'arrive en marchant, pour partager chaque danse.

C'est pour toi que je viens du haut, sans demander comment ni quand.
C'est pour toi que je danse la vie, sans carnaval ni jours fériés.

Le soleil arrive et éclaire les couleurs des collines,
Qui ressemblent à la pêche rose et douce de ton cou.

De ces montagnes colorées, j'apporte une brise endormie.
Pour lui donner vie, lorsque je siffle avec ma quena.

Je viens du haut, siffle que siffle le vent
Je descends en bas, fleur des vallées, à ta rencontre.

J'apporte du nord mon charanguito pour te tromper
Ma petite fille de la puna pour mon ranch, je dois t'emmener.

Je viens du haut, siffle que siffle le vent
Je descends en bas, fleur des vallées, à ta rencontre.

J'apporte du nord mon charanguito pour te tromper
Ma petite fille de la puna pour mon ranch, je dois t'emmener.
Ma petite fille de la puna pour mon ranch, je dois t'emmener.

Même si la terre se fend
Tu n'oublieras pas mon amour
Car je t'ai donné dans l'amour
Le feu, le vent et la mer.

Ton indifférence ne suffit pas
Pour arracher ce que j'ai semé
Car il n'y a pas de fleurs
Que je n'ai pas mises sur ta peau.

Ne fais plus de fanfaronnades avec ton dédain
Car on ne peut pas cacher le soleil
Mon amour était si grand
Que ton amour a été faible.

Non, non, non, tu ne pourras pas m'oublier, mon amour
Non, non, non, tu ne pourras pas t'échapper, non
Car je suis le battement de ton cœur
Même si ta bouche dit que non.

Non, non, non, tu ne pourras pas m'oublier, mon amour
Non, non, non, tu ne pourras pas t'échapper, non
Car je suis le battement de ton cœur
Même si ta bouche dit que non.

Quand le taureau qui vit dans l'erque appellera
J'irai au carnaval,
Me donnant du courage avec du piment quitucho
Pour voir si j'en suis capable.

La fanfare joyeuse va par la gorge
Et nous rassemble à nouveau,
Oh ma fille de Humahuaca, reste dans mon ranch,
Ce n'est pas une question d'attendre.

Je suis le diable de Humahuaca,
Personne ne résiste à ma tentation,
Dans ma quena il y a un gualicho
Pour les doutes du cœur.

J'étais le diable de Humahuaca
Ils m'ont vaincu avec une fleur
Dans la nuit de tes yeux
Je suis juste l'ange du bon amour.

Je suis le diable de Humahuaca,
Personne ne résiste à ma tentation,
Dans ma quena il y a un gualicho
Pour les doutes du cœur.

J'étais le diable de Humahuaca
Ils m'ont vaincu avec une fleur,
Dans la nuit de tes yeux
Je suis juste l'ange du bon amour.

Dans la nuit de tes yeux
Je suis juste l'ange du bon amour.