Текст и перевод песни Los Huayra - Carnavalitos: Vengo de Arriba / No / El Diablo de Humahuaca
Carnavalito
de
la
Puna,
voy
caminando
hacia
los
Valles.
Carnavalito
de
la
Puna,
je
marche
vers
les
vallées.
Piedra
en
los
pies
llego
pisando,
pa'
comparsiar
en
cada
baile.
J'ai
des
pierres
aux
pieds,
j'arrive
en
marchant,
pour
partager
à
chaque
danse.
Por
ella
vengo
desde
arriba,
sin
preguntar
como
ni
cuando.
C'est
pour
toi
que
je
viens
d'en
haut,
sans
demander
comment
ni
quand.
Por
ella
me
baila
la
vida,
sin
carnavales
ni
feriados.
C'est
pour
toi
que
ma
vie
danse,
sans
carnavals
ni
jours
fériés.
Ya
viene
iluminando
a
esos
colores
de
los
cerros,
Elle
arrive
déjà,
illuminant
ces
couleurs
des
collines,
Que
se
parecen
al
rosado
durazno
dulce
de
su
cuello.
Qui
ressemblent
à
la
pêche
rosée
et
douce
de
ton
cou.
Vengo
de
arriba
Je
viens
d'en
haut
Silba
que
silba
por
el
viento
Siffle,
siffle
avec
le
vent
Voy
para
abajo
Je
vais
en
bas
Flor
de
los
valles
a
tu
encuentro.
Fleur
des
vallées,
à
ta
rencontre.
Traigo
del
norte
J'apporte
du
nord
Mi
charanguito
pa'
trampearte
Mon
charango
pour
te
charmer
Mi
puneñita
Ma
petite
puneña
Para
mi
rancho
he
de
llevarte.
Je
dois
t'emmener
à
mon
ranch.
Traigo
coquita
de
la
Quiaca,
J'apporte
de
la
coca
de
la
Quiaca,
Por
si
la
Puna
me
persigue,
Au
cas
où
la
Puna
me
poursuivrait,
Y
en
las
alforjas
de
mis
llamas,
Et
dans
les
sacoches
de
mes
lamas,
La
muña-muña
para
el
rifle...
La
muña-muña
pour
le
fusil...
Vamos
que
vamos
caminito,
Allons-y,
allons-y,
petit
chemin,
Que
el
desentierro
es
por
la
tarde.
Car
le
desenterrement
est
dans
l'après-midi.
Llega
la
noche
La
nuit
arrive
Y
en
el
vino
la
madrugada
ha
de
esperarme...
Et
dans
le
vin,
l'aube
doit
m'attendre...
Vengo
de
arriba...
Je
viens
d'en
haut...
Silba
que
silba
por
el
viento
Siffle,
siffle
avec
le
vent
Voy
para
abajo...
Je
vais
en
bas...
Flor
de
los
valles
a
tu
encuentro.
Fleur
des
vallées,
à
ta
rencontre.
Traigo
del
norte
J'apporte
du
nord
Mi
charanguito
pa'
trampearte
Mon
charango
pour
te
charmer
Mi
puneñita
Ma
petite
puneña
Para
mi
rancho
he
de
llevarte
Je
dois
t'emmener
à
mon
ranch
Оцените перевод
1
La Noche Sin Tí
2 Si Te Vas
3 Adios Que Te Vaya Bien
4 Ruta 40
5 Fiesta
6 Cuando Te Vi
7 Mi Estrella Predilecta
8 Carnavalitos: Vengo de Arriba / No / El Diablo de Humahuaca
9 Hay Que Esperar...
10 Ojala
11 Historia En Sol
12 Muchacha Ojos de Papel
13 Por Si Acaso
14 Zambas
15 Por Tener Tu Amor
16 Eterna Claridad
2 Si Te Vas
3 Adios Que Te Vaya Bien
4 Ruta 40
5 Fiesta
6 Cuando Te Vi
7 Mi Estrella Predilecta
8 Carnavalitos: Vengo de Arriba / No / El Diablo de Humahuaca
9 Hay Que Esperar...
10 Ojala
11 Historia En Sol
12 Muchacha Ojos de Papel
13 Por Si Acaso
14 Zambas
15 Por Tener Tu Amor
16 Eterna Claridad
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.