Cuando Te Vi - Vivo - Los Huayra перевод на немецкий

Cuando Te Vi - Vivo

¡Uno, dos, un, dos, tres, y!

Ella se desliza por las calles
Imponente como el mar
Moviendo sus caderas al andar

Ella se desliza y la vereda
Se estremece ante sus pies
Y aumentan mis latidos al pasar

Sus ojos iluminan toda mi ciudad
Y yo me quedo ciego al ver su claridad
Cómo quisiera traducir su corazón
Al idioma de mi amor

¡Ay! ¿Cómo puedo encontrar
La señal que me lleve al fin
Al verano de tu corazón?
¡Ay! Aunque te quiera evitar
No te puedo arrancar de mí
Porque ya he perdido la razón
¡Dice! (Cuando te vi)

Ella es un paisaje en movimiento
Es imposible de explicar
La miro y no parece realidad

Ella es un infierno caminando
Con un modo angelical
Es tan hermosa que no tiene igual

Su pelo es un tatuaje que el aire pintó
Y yo lo beso en cada sueño a donde voy
Si ella pudiera presentir esta ilusión
Sentiría mi calor
¡Cómo canta Salta!

(¡Ay! ¿Cómo puedo encontrar
La señal que me lleve al fin
Al verano de tu corazón?)
¡Ay! Aunque te quiera evitar
No te puedo arrancar de mí
Porque ya he perdido la razón
Cuando te vi

Si ella pudiera presentir esta ilusión
Sentiría mi calor

¡Ay! ¿Cómo puedo encontrar
La señal que me lleve al fin
Al verano de tu corazón?
¡Ay! Aunque te quiera evitar
No te puedo arrancar de mí
Porque ya he perdido la razón
Cuando te vi

Als ich dich sah - Live

Eins, zwei, eins, zwei, drei, und!

Sie gleitet durch die Straßen
Imposant wie das Meer
Ihre Hüften schwingend beim Gehen

Sie gleitet dahin und der Bürgersteig
Erzittert vor ihren Füßen
Und mein Herzschlag beschleunigt sich, wenn sie vorbeigeht

Ihre Augen erleuchten meine ganze Stadt
Und ich werde blind, wenn ich ihre Klarheit sehe
Wie gerne würde ich ihr Herz übersetzen
In die Sprache meiner Liebe

Ay! Wie kann ich finden
Das Zeichen, das mich endlich führt
Zum Sommer deines Herzens?
Ay! Auch wenn ich dich meiden möchte
Kann ich dich nicht aus mir reißen
Denn ich habe schon den Verstand verloren
Kommt! (Als ich dich sah)

Sie ist eine Landschaft in Bewegung
Es ist unmöglich zu erklären
Ich sehe sie an und sie scheint nicht real zu sein

Sie ist eine wandelnde Hölle
Mit einer engelsgleichen Art
Sie ist so schön, dass sie ihresgleichen sucht

Ihr Haar ist ein Tattoo, das die Luft gemalt hat
Und ich küsse es in jedem Traum, wohin ich gehe
Wenn sie diese Illusion erahnen könnte
Würde sie meine Wärme spüren
Wie Salta singt!

(Ay! Wie kann ich finden
Das Zeichen, das mich endlich führt
Zum Sommer deines Herzens?)
Ay! Auch wenn ich dich meiden möchte
Kann ich dich nicht aus mir reißen
Denn ich habe schon den Verstand verloren
Als ich dich sah

Wenn sie diese Illusion erahnen könnte
Würde sie meine Wärme spüren

Ay! Wie kann ich finden
Das Zeichen, das mich endlich führt
Zum Sommer deines Herzens?
Ay! Auch wenn ich dich meiden möchte
Kann ich dich nicht aus mir reißen
Denn ich habe schon den Verstand verloren
Als ich dich sah