Hoy - Los Huayra перевод на немецкий

Hoy

De pronto todo se venció
Sin darnos cuenta nos pasó
Sin sospechar lo que iba a ser
Un gran silencio entre los dos

Hoy tus palabras vestirán
De mil excusas el dolor
Y tu silencio volará
Enorme en esta habitación

Hoy, aunque la noche caiga en mí, te digo adiós
Aunque me muera en cada instante, ya me voy
Ya no ha quedado nada vivo de este amor
Aunque la noche caiga en mí, te digo adiós

Ya qué sentido tiene hablar
Y darle vueltas otra vez
De todas formas, ya te vas
Como se va el atardecer

Hoy, aunque la noche caiga en mí, te digo adiós
Aunque me muera en cada instante, ya me voy
Ya no ha quedado nada vivo de este amor
Aunque la noche caiga en mí, te digo adiós

Doy vueltas y vueltas en un largo invierno
Hoy me dejas libre, y yo me siento preso
Entre la memoria y el olvido siempre estás
Creo que la niebla ya abrazó mi cuerpo
Siento tus latidos en mis pensamientos
Qué difícil es cuando de aquí, te vas

Hoy aunque la noche caiga en mí, te digo adiós
Aunque me muera en cada instante, ya me voy
Ya no ha quedado nada vivo de este amor
Aunque la noche caiga en mí, te digo adiós

Aunque la noche caiga en mí, te digo adiós

Heute

Plötzlich brach alles zusammen
Ohne dass wir es bemerkten, geschah es uns
Ohne zu ahnen, was es sein würde
Eine große Stille zwischen uns beiden

Heute werden deine Worte kleiden
den Schmerz mit tausend Ausreden
Und deine Stille wird schweben
riesengroß in diesem Zimmer

Heute, auch wenn die Nacht über mich hereinbricht, sage ich dir Lebewohl
Auch wenn ich jeden Augenblick sterbe, ich gehe jetzt
Es ist nichts Lebendiges mehr von dieser Liebe geblieben
Auch wenn die Nacht über mich hereinbricht, sage ich dir Lebewohl

Welchen Sinn hat es noch zu reden
Und es immer wieder zu wenden
Sowieso gehst du jetzt
Wie der Sonnenuntergang geht

Heute, auch wenn die Nacht über mich hereinbricht, sage ich dir Lebewohl
Auch wenn ich jeden Augenblick sterbe, ich gehe jetzt
Es ist nichts Lebendiges mehr von dieser Liebe geblieben
Auch wenn die Nacht über mich hereinbricht, sage ich dir Lebewohl

Ich drehe mich im Kreis in einem langen Winter
Heute lässt du mich frei, und ich fühle mich gefangen
Zwischen Erinnerung und Vergessen bist du immer da
Ich glaube, der Nebel hat schon meinen Körper umarmt
Ich spüre deinen Herzschlag in meinen Gedanken
Wie schwer es ist, wenn du von hier gehst

Heute, auch wenn die Nacht über mich hereinbricht, sage ich dir Lebewohl
Auch wenn ich jeden Augenblick sterbe, ich gehe jetzt
Es ist nichts Lebendiges mehr von dieser Liebe geblieben
Auch wenn die Nacht über mich hereinbricht, sage ich dir Lebewohl

Auch wenn die Nacht über mich hereinbricht, sage ich dir Lebewohl