Текст и перевод песни Los Huayra - Hoy

Hoy

De pronto todo se venció
Sin darnos cuenta nos pasó
Sin sospechar lo que iba a ser
Un gran silencio entre los dos

Hoy tus palabras vestirán
De mil excusas el dolor
Y tu silencio volará
Enorme en esta habitación

Hoy, aunque la noche caiga en mí, te digo adiós
Aunque me muera en cada instante, ya me voy
Ya no ha quedado nada vivo de este amor
Aunque la noche caiga en mí, te digo adiós

Ya qué sentido tiene hablar
Y darle vueltas otra vez
De todas formas, ya te vas
Como se va el atardecer

Hoy, aunque la noche caiga en mí, te digo adiós
Aunque me muera en cada instante, ya me voy
Ya no ha quedado nada vivo de este amor
Aunque la noche caiga en mí, te digo adiós

Doy vueltas y vueltas en un largo invierno
Hoy me dejas libre, y yo me siento preso
Entre la memoria y el olvido siempre estás
Creo que la niebla ya abrazó mi cuerpo
Siento tus latidos en mis pensamientos
Qué difícil es cuando de aquí, te vas

Hoy aunque la noche caiga en mí, te digo adiós
Aunque me muera en cada instante, ya me voy
Ya no ha quedado nada vivo de este amor
Aunque la noche caiga en mí, te digo adiós

Aunque la noche caiga en mí, te digo adiós

Aujourd'hui

Tout s'est soudainement effondré
Sans que nous nous en rendions compte, cela nous est arrivé
Sans soupçonner ce que ce serait
Un grand silence entre nous deux

Aujourd'hui, tes mots seront habillés
De mille excuses pour la douleur
Et ton silence s'envolera
Immense dans cette pièce

Aujourd'hui, même si la nuit s'abat sur moi, je te dis au revoir
Même si je meurs à chaque instant, je pars
Il ne reste plus rien de vivant de cet amour
Même si la nuit s'abat sur moi, je te dis au revoir

A quoi bon parler maintenant
Et tourner en rond encore une fois
De toute façon, tu pars
Comme le coucher du soleil

Aujourd'hui, même si la nuit s'abat sur moi, je te dis au revoir
Même si je meurs à chaque instant, je pars
Il ne reste plus rien de vivant de cet amour
Même si la nuit s'abat sur moi, je te dis au revoir

Je tourne et tourne dans un long hiver
Aujourd'hui, tu me libères, et je me sens prisonnier
Entre le souvenir et l'oubli, tu es toujours là
Je pense que le brouillard a déjà enveloppé mon corps
Je sens tes battements de cœur dans mes pensées
C'est difficile quand tu pars d'ici

Aujourd'hui, même si la nuit s'abat sur moi, je te dis au revoir
Même si je meurs à chaque instant, je pars
Il ne reste plus rien de vivant de cet amour
Même si la nuit s'abat sur moi, je te dis au revoir

Même si la nuit s'abat sur moi, je te dis au revoir