La Volvedora - Los Huayra перевод на немецкий

La Volvedora

Sólo en los carnavales,
Pañuelo al aire te vi bailar,
Lejos se iban tus ojos,
Paloma triste del carnaval.

En tu cintura el viento
Flores de aroma ponía al pasar.
Dónde fueron tus ojos,
Que no sintieron mi soledad.

Adiós... me voy...
En qué noche me hundiré...
Triste mi huella volviendo
Por esta zamba al atardecer.

Cuando bailé a tu lado
Con mi pañuelo buscándote,
Mis espuelas lloraron
Sobre tu sombra llamándote.

Palomita viajera,
Me voy dolido por tu desdén,
Donde acaba el camino
Tal vez un día te encontrare.

Die Wiederkehrende

Nur beim Karneval,
sah ich dich mit wehendem Tuch tanzen,
Deine Augen schweiften in die Ferne,
traurige Taube des Karnevals.

Um deine Taille legte der Wind
duftende Blumen im Vorbeigehen.
Wo waren deine Augen,
dass sie meine Einsamkeit nicht spürten?

Leb wohl... ich gehe...
In welcher Nacht werde ich versinken...
Traurig kehrt meine Spur zurück,
bei diesem Zamba in der Abenddämmerung.

Als ich an deiner Seite tanzte,
dich mit meinem Tuch suchend,
weinten meine Sporen
auf deinem Schatten, dich rufend.

Reisende Taube,
ich gehe verletzt durch deine Geringschätzung,
wo der Weg endet,
werde ich dich vielleicht eines Tages finden.