Текст и перевод песни Los Huayra - La Despedida

La Despedida

Hasta tu rancho he venido por última vez
A darte la despedida, marcharme después

Solo dios sabe las penas que llevo el partir,
Era de hacer que algún día te acuerdes de mí.

Si un pecado es el quererte, perdona mi bien;
Ya se va tu aborrecido para no volver.

Arbolito desojado, marchito y sin flor,
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo.

Tiranas son las mujeres, puedo asegurar,
Quieren y olvidan al hombre con facilidad.

Alza tu vuelo paloma si no me queres;
Si es que tienes otro dueño quedate con el.

Sale la luna en el cielo y da su claridad,
Pero al ver tus bellos ojos se vuelve a ocultar

Arbolito desojado, marchito y sin flor,
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo.

Les Adieux

Je suis venu jusqu'à ton ranch pour la dernière fois
Pour te faire mes adieux et partir ensuite

Seul Dieu sait les peines que j'ai à partir,
Je voulais que tu te souviennes de moi un jour.

S'il est péché de t'aimer, pardonne-moi mon bien ;
Ton détesté s'en va pour ne jamais revenir.

Arbre dépouillé, flétri et sans fleur,
Oiseau qui vole sans direction, je suis, ma vie, moi.

Les femmes sont tyrans, je peux l'affirmer,
Elles aiment et oublient l'homme avec facilité.

Prends ton envol, colombe, si tu ne m'aimes pas ;
Si tu as un autre maître, reste avec lui.

La lune se lève dans le ciel et donne sa clarté,
Mais en voyant tes beaux yeux, elle se cache à nouveau.

Arbre dépouillé, flétri et sans fleur,
Oiseau qui vole sans direction, je suis, ma vie, moi.