Mi Lugar - Los Huayra перевод на немецкий

Mi Lugar

Soy el fruto de tu voz,
El agreste de este suelo eterno,
Una huella que dejo,
La memoria de mi pueblo,
De este aire una canción,
Que se mece por el tiempo agitando su color,
Infinito por el viento.

Soy el hijo que nació,
De tu luz siempre materna,
La que espanta mi dolor,
El dolor de nuestra tierra,
Esa luz que me marco con el sol y las estrellas,
El camino donde iré,
Alejando mis tristezas.

Soy la vida que vendrá,
Olvidando toda guerra,
La esperada libertad,
Caminando por mis venas,
Toda fuerza todo amor,
Que dominas mis ideas,
La esperanza y el calor,
Que sostiene tu belleza.

De la luna al sol,
De la tierra al mar,
Voy por mi lugar,
América, América

En el cuero de un tambor,
Va callandose el silencio,
Y en el aire de tu voz,
La pobreza y el invierno,
Y respondes con canción,
Al castigo mas severo,
Y devuelves con amor,
En los niños y en los viejos.

Y estarás en el lugar,
Donde un desaparecido,
Algún día volverá,
Con su madre con sus hijos,
Sin la angustia en su mirar,
Sin sus sueños escondidos donde la memoria va,
Respirando tus latidos.

Y aunque el río del dolor,
A querido doblgerarte,
Con tu inmensa integridad,
Yo te e visto levantarte,
Porque se que siempre vas,
Con la paz en tu mirada,
Porque solo en tu voz,
Mi canción tiene esperanza.

De la luna al sol,
De la tierra al mar,
Voy por mi lugar,
América, América

Mein Platz

Ich bin die Frucht deiner Stimme,
Der Wilde dieses ewigen Bodens,
Eine Spur, die ich hinterlasse,
Die Erinnerung meines Volkes,
Aus dieser Luft ein Lied,
Das sich durch die Zeit wiegt und seine Farbe schüttelt,
Unendlich durch den Wind.

Ich bin der Sohn, der geboren wurde,
Aus deinem immer mütterlichen Licht,
Das meinen Schmerz verscheucht,
Den Schmerz unseres Landes,
Dieses Licht, das mich mit der Sonne und den Sternen prägte,
Den Weg, den ich gehen werde,
Meine Traurigkeit vertreibend.

Ich bin das Leben, das kommen wird,
Jeden Krieg vergessend,
Die ersehnte Freiheit,
Die durch meine Venen fließt,
Alle Kraft, alle Liebe,
Die meine Gedanken beherrscht,
Die Hoffnung und die Wärme,
Die deine Schönheit erhält.

Vom Mond zur Sonne,
Von der Erde zum Meer,
Gehe ich zu meinem Platz,
Amerika, Amerika.

Auf dem Leder einer Trommel,
Verstummt die Stille,
Und in der Luft deiner Stimme,
Die Armut und der Winter,
Und du antwortest mit einem Lied,
Auf die härteste Strafe,
Und gibst mit Liebe zurück,
In den Kindern und in den Alten.

Und du wirst an dem Ort sein,
Wo ein Verschwundener,
Eines Tages zurückkehren wird,
Mit seiner Mutter, mit seinen Kindern,
Ohne Angst in seinem Blick,
Ohne seine verborgenen Träume, dorthin, wo die Erinnerung geht,
Deine Herzschläge atmend.

Und obwohl der Fluss des Schmerzes,
Dich beugen wollte,
Mit deiner immensen Integrität,
Habe ich dich aufstehen sehen,
Weil ich weiß, dass du immer gehst,
Mit dem Frieden in deinem Blick,
Weil nur in deiner Stimme,
Mein Lied Hoffnung hat.

Vom Mond zur Sonne,
Von der Erde zum Meer,
Gehe ich zu meinem Platz,
Amerika, Amerika.