Текст и перевод песни Los Huayra - Mi Lugar

Mi Lugar

Soy el fruto de tu voz,
El agreste de este suelo eterno,
Una huella que dejo,
La memoria de mi pueblo,
De este aire una canción,
Que se mece por el tiempo agitando su color,
Infinito por el viento.

Soy el hijo que nació,
De tu luz siempre materna,
La que espanta mi dolor,
El dolor de nuestra tierra,
Esa luz que me marco con el sol y las estrellas,
El camino donde iré,
Alejando mis tristezas.

Soy la vida que vendrá,
Olvidando toda guerra,
La esperada libertad,
Caminando por mis venas,
Toda fuerza todo amor,
Que dominas mis ideas,
La esperanza y el calor,
Que sostiene tu belleza.

De la luna al sol,
De la tierra al mar,
Voy por mi lugar,
América, América

En el cuero de un tambor,
Va callandose el silencio,
Y en el aire de tu voz,
La pobreza y el invierno,
Y respondes con canción,
Al castigo mas severo,
Y devuelves con amor,
En los niños y en los viejos.

Y estarás en el lugar,
Donde un desaparecido,
Algún día volverá,
Con su madre con sus hijos,
Sin la angustia en su mirar,
Sin sus sueños escondidos donde la memoria va,
Respirando tus latidos.

Y aunque el río del dolor,
A querido doblgerarte,
Con tu inmensa integridad,
Yo te e visto levantarte,
Porque se que siempre vas,
Con la paz en tu mirada,
Porque solo en tu voz,
Mi canción tiene esperanza.

De la luna al sol,
De la tierra al mar,
Voy por mi lugar,
América, América

Mon Lieu

Je suis le fruit de ta voix,
La nature sauvage de ce sol éternel,
Une empreinte que je laisse,
Le souvenir de mon peuple,
De cet air une chanson,
Qui se balance dans le temps, agitant sa couleur,
Infinie par le vent.

Je suis le fils qui est né,
De ta lumière toujours maternelle,
Celle qui chasse ma douleur,
La douleur de notre terre,
Cette lumière qui m'a marqué avec le soleil et les étoiles,
Le chemin où j'irai,
Eloignant mes tristesses.

Je suis la vie qui viendra,
Oublions toute guerre,
La liberté attendue,
Marchant à travers mes veines,
Toute force tout amour,
Qui domine mes idées,
L'espoir et la chaleur,
Qui soutient ta beauté.

De la lune au soleil,
De la terre à la mer,
Je vais à ma place,
Amérique, Amérique

Sur le cuir d'un tambour,
Le silence se tait,
Et dans l'air de ta voix,
La pauvreté et l'hiver,
Et tu réponds par une chanson,
Au châtiment le plus sévère,
Et tu retournes avec amour,
Chez les enfants et les vieillards.

Et tu seras à ta place,
Là où un disparu,
Un jour reviendra,
Avec sa mère avec ses enfants,
Sans l'angoisse dans son regard,
Sans ses rêves cachés où la mémoire va,
Respire tes battements.

Et même si la rivière de la douleur,
A voulu te briser,
Avec ton immense intégrité,
Je t'ai vu te relever,
Parce que je sais que tu vas toujours,
Avec la paix dans ton regard,
Parce que seulement dans ta voix,
Ma chanson a de l'espoir.

De la lune au soleil,
De la terre à la mer,
Je vais à ma place,
Amérique, Amérique