Текст и перевод песни Los Huayra - No Te Puedo Olvidar

No Te Puedo Olvidar

No te puedo olvidar,
Cada tarde, tus ojos tristes vuelven a mí,
Y lejanos, se van
Por las tardes donde miramos,
Herido el cielo crepuscular

Alumbraba tu voz
Nuestro paso en la noche clara, llena de ti;
Y la niebla del mar
Nos rodeaba de un leve sueño,
Y era infinita la soledad.

Yo busco un olvido, ¿Donde lo hallaré?
Si lo encuentro, que triste.
¡Ay!, con mi sombra me quedare.

Siempre vas junto a mí;
Cada cosa que miro, ya la vimos los dos,
Cuando en lento vagar
Se quedo el lucero en tus manos,
En el dorado tiempo de amar

No te puedo olvidar,
Ando solo en la noche,
Siempre nombrándote;
Y a la orilla del mar
Dice el viento que oye tu nombre;
! Amor que nunca regresaras ¡

Yo busco un olvido, ¿Donde lo hallaré?
Si lo encuentro, que triste.
¡Ay!, con mi sombra me quedare.

Je ne peux pas t'oublier

Je ne peux pas t'oublier,
Chaque après-midi, tes yeux tristes reviennent à moi,
Et lointains, ils s'en vont
Pour les après-midi où nous regardions,
Le ciel crépusculaire blessé

Ta voix illuminait
Notre passage dans la nuit claire, remplie de toi ;
Et le brouillard de la mer
Nous enveloppait d'un léger sommeil,
Et la solitude était infinie.

Je cherche l'oubli, où le trouverai-je ?
Si je le trouve, quelle tristesse.
Ah ! Je resterai avec mon ombre.

Tu es toujours avec moi ;
Chaque chose que je regarde, nous l'avons déjà vue tous les deux,
Quand dans un lent vagabondage
L'étoile filante s'est arrêtée dans tes mains,
Dans le temps doré de l'amour

Je ne peux pas t'oublier,
Je marche seul dans la nuit,
Toujours en te nommant ;
Et au bord de la mer
Le vent dit qu'il entend ton nom ;
Amour que tu ne reviendras jamais !

Je cherche l'oubli, où le trouverai-je ?
Si je le trouve, quelle tristesse.
Ah ! Je resterai avec mon ombre.