Suelta Tus Alas - Los Huayra перевод на немецкий

Suelta Tus Alas

Sigo los rostros mientras miro sus ojos tristes
Y una vez más vuelvo a pensar
Que en este suelo viven todas las almas nobles
Y alguien las sabe utilizar.
En cada gesto llevan siglos de preguntarse:
Cuándo cambiará?
En sus miradas viajan historias de raíces
Que no morirán.

Sangra la misma herida que maduró en silencio,
Sigue en el tiempo su pesar.
Nadie recuerda nada, los paraliza un miedo
Que no los deja respirar.
No dejo de buscar en todas las calles grises
Rastros de igualdad.
En este mundo turbio vibran aquellas almas
Llenas de bondad.

Vuela, suelta tus alas y que nadie vuelva
A encadenarte y a quemar tu siembra,
Y que el silencio se convierta en piedra.
Vuela lejos sin pensar, sentirás la libertad.

Y aunque quizás parezca que ya no habrá un destino
Claro donde andar,
Yo siempre iré pensando que dentro de esa gente
Algo cambiará.

Vuela, suelta tus alas y que nadie vuelva
A encadenarte y a quemar tu siembra,
Y que el silencio se convierta en piedra.
Vuela lejos sin pensar, sentirás la libertad.
Hoy, hoy dejarás respirar tu libertad.
No mires atrás, al volar renacerás.

Lass deine Flügel los

Ich folge den Gesichtern, während ich ihre traurigen Augen betrachte
Und wieder einmal denke ich
Dass auf diesem Boden all die edlen Seelen leben
Und jemand weiß sie zu nutzen.
In jeder Geste tragen sie Jahrhunderte des Fragens:
Wann wird es sich ändern?
In ihren Blicken reisen Geschichten von Wurzeln
Die nicht sterben werden.

Es blutet dieselbe Wunde, die in der Stille reifte,
Ihr Leid setzt sich in der Zeit fort.
Niemand erinnert sich an etwas, eine Angst lähmt sie
Die sie nicht atmen lässt.
Ich höre nicht auf, in all den grauen Straßen zu suchen
Nach Spuren der Gleichheit.
In dieser trüben Welt vibrieren jene Seelen
Voller Güte.

Flieg, lass deine Flügel los und lass niemanden wieder
Dich anketten und deine Saat verbrennen,
Und lass die Stille zu Stein werden.
Flieg weit weg, ohne nachzudenken, du wirst die Freiheit spüren.

Und auch wenn es vielleicht scheint, dass es kein klares Ziel mehr geben wird,
Wohin man gehen kann,
Ich werde immer denken, dass in diesen Menschen
Sich etwas ändern wird.

Flieg, lass deine Flügel los und lass niemanden wieder
Dich anketten und deine Saat verbrennen,
Und lass die Stille zu Stein werden.
Flieg weit weg, ohne nachzudenken, du wirst die Freiheit spüren.
Heute, heute wirst du deine Freiheit atmen lassen.
Schau nicht zurück, im Fliegen wirst du wiedergeboren werden.