Vengo De Arriba - Los Huayra перевод на немецкий

Vengo De Arriba

Carnavalito de la puna, voy caminando hacia los valles.
Piedra en los pies llego pisando, pa' comparsiar en cada baile.

Por ella vengo desde arriba, sin preguntar cómo ni cuándo.
Por ella me bailo la vida, sin carnavales ni feriados.

Ya viene el sol iluminando a esos colores de los cerros,
Que se parecen al rosado durazno dulce de su cuello.

De aquellas abras coloridas, traigo un vientito adormecido.
Para recién darle la vida, cuando con mi quena lo silbo...

Vengo de arriba... silba que silba por el viento;
Voy para abajo... flor de los valles a tu encuentro.

Traigo del norte... mi charanguito pa' trampiarte...
Mi puneñita... para mi rancho he de llevarte.

Traigo coquita de La Quiaca, por si la puna me persigue,
Y en las alforjas de mis llamas, la muña-muña para el rifle...

Vamos que vamos caminito, que el desentierro es por la tarde.
Llega la noche y en el vino la madrugada ha de esperarme

Vengo de arriba... silba que silba por el viento
Voy para abajo... flor de los valles a tu encuentro.

Traigo del norte... mi charanguito pa'trampiarte...
Mi puneñita... para mi rancho he de llevarte.

Ich komme von oben

Karnevalslied aus der Puna, ich wandere hinunter zu den Tälern.
Steine unter meinen Füßen, trete ich auf, um in jeder Comparsa mitzutanzen.

Ihretwegen komme ich von oben, ohne zu fragen, wie oder wann.
Ihretwegen tanze ich das Leben, ohne Karneval oder Feiertage.

Schon kommt die Sonne und beleuchtet die Farben der Hügel,
die dem süßen, rosafarbenen Pfirsich ihres Halses ähneln.

Von jenen farbenfrohen Schluchten bringe ich einen schläfrigen Wind.
Um ihm erst Leben einzuhauchen, wenn ich ihn mit meiner Quena pfeife...

Ich komme von oben... pfeife und pfeife durch den Wind;
Ich gehe nach unten... Blüte der Täler, dir entgegen.

Ich bringe aus dem Norden... meinen Charango, um dich zu verführen...
Meine kleine Puneña... zu meiner Hütte werde ich dich bringen.

Ich bringe Kokablätter aus La Quiaca, falls mich die Höhenkrankheit verfolgt,
und in den Satteltaschen meiner Lamas, Muña-Muña für den Magen...

Auf geht's, kleiner Weg, denn die Ausgrabung ist am Nachmittag.
Die Nacht kommt und im Wein wird mich der frühe Morgen erwarten

Ich komme von oben... pfeife und pfeife durch den Wind
Ich gehe nach unten... Blüte der Täler, dir entgegen.

Ich bringe aus dem Norden... meinen Charango, um dich zu betören...
Meine kleine Puneña... zu meiner Hütte werde ich dich bringen.