Текст и перевод песни Los Huayra - Vengo De Arriba

Vengo De Arriba

Carnavalito de la puna, voy caminando hacia los valles.
Piedra en los pies llego pisando, pa' comparsiar en cada baile.

Por ella vengo desde arriba, sin preguntar cómo ni cuándo.
Por ella me bailo la vida, sin carnavales ni feriados.

Ya viene el sol iluminando a esos colores de los cerros,
Que se parecen al rosado durazno dulce de su cuello.

De aquellas abras coloridas, traigo un vientito adormecido.
Para recién darle la vida, cuando con mi quena lo silbo...

Vengo de arriba... silba que silba por el viento;
Voy para abajo... flor de los valles a tu encuentro.

Traigo del norte... mi charanguito pa' trampiarte...
Mi puneñita... para mi rancho he de llevarte.

Traigo coquita de La Quiaca, por si la puna me persigue,
Y en las alforjas de mis llamas, la muña-muña para el rifle...

Vamos que vamos caminito, que el desentierro es por la tarde.
Llega la noche y en el vino la madrugada ha de esperarme

Vengo de arriba... silba que silba por el viento
Voy para abajo... flor de los valles a tu encuentro.

Traigo del norte... mi charanguito pa'trampiarte...
Mi puneñita... para mi rancho he de llevarte.

Je Viens D'En Haut

Carnaval de la Puna, je marche vers les vallées.
Pierre sur les pieds j'arrive en marchant, à comparer à chaque danse.

Pour elle, je viens d'en haut, sans demander comment ni quand.
Pour elle, je danse ma vie, sans carnavals ni vacances.

Le soleil arrive, illuminant les couleurs des collines,
Qui ressemblent au doux rose pêche de son cou.

De ces ouvertures colorées, j'apporte un petit vent endormi.
Juste pour lui donner la vie, quand avec ma quena je le siffle...

Je viens d'en haut... siffle qui siffle par le vent;
Je descends... fleur des vallées à votre rencontre.

Je viens du nord... mon petit charanguito pa ' trampiarte...
Mon petit... Je dois t'emmener à mon ranch.

J'apporte coquita de La Quiaca, au cas où la puna me poursuivrait,
Et dans les sacoches de mes lamas, la muña-muña pour le fusil...

Allez, allons-y, petit chemin, le creusement est dans l'après-midi.
La nuit arrive et dans le vin l'aube doit m'attendre

Je viens d'en haut... siffle qui siffle par le vent
Je descends... fleur des vallées à votre rencontre.

Je viens du nord... mon petit charanguito pa'trapiarte...
Mon petit... Je dois t'emmener à mon ranch.