Текст и перевод песни Los Húmildes - Al Ver Que Te Vas

Al Ver Que Te Vas

No pensaba en despedirme,
Pero al ver que te vas para siempre,
He querido, que ésta noche,
Bien grabada se quede en tu mente.
Mí marichi, se despide,
Mi guitarra bendicen tu suerte,
No hay en mí ningún reproche,
Porque sé que no es culpa de de tí.
Sin mirar diferencias sociales,
Nos tuvimos amor de verdad... corazón.
Pero son convencionales,
Al mirar que no somos iguales,
Nos señalan lugares distantes,
Para ya no podernos mirar.
Brindaré por el cariño,
Que por mí solamente has tenido,
Porque el tiempo y la distancia,
No lo llenen de polvo y olvido.
Y al final, con dos besitos,
Que te dé muy juntito al oído,
Te diré que aunque te vayas,
Vivirás siempre dentro de mí.
Sin mirar diferencias sociales,
Nos tuvimos amor de verdad... corazón.
Pero son convencionales,
Al mirar que no somos iguales,
Nos señalan lugares distantes,
Para ya no podernos mirar.

Увидев, что ты уходишь

Я не думал прощаться,
Но увидев, что ты уходишь навсегда,
Я захотел, чтобы эта ночь,
Навсегда осталась в твоей памяти.
Мой мариачи прощается,
Моя гитара благословляет твою судьбу,
Во мне нет ни капли упрёка,
Потому что я знаю, что ты не виновата.
Не обращая внимания на социальные различия,
У нас была настоящая любовь... милая.
Но они такие консервативные,
Видя, что мы не ровня друг другу,
Они указывают нам на разные пути,
Чтобы мы больше не могли видеться.
Я выпью за ту любовь,
Которую ты испытывала только ко мне,
Чтобы время и расстояние,
Не покрыли её пылью и забвением.
И напоследок, двумя поцелуями,
Которые я подарю тебе, прижавшись к твоему уху,
Я скажу тебе, что даже если ты уйдешь,
Ты всегда будешь жить в моем сердце.
Не обращая внимания на социальные различия,
У нас была настоящая любовь... милая.
Но они такие консервативные,
Видя, что мы не ровня друг другу,
Они указывают нам на разные пути,
Чтобы мы больше не могли видеться.