Текст и перевод песни Los Húmildes - Zapata

Zapata

Una mañana visite a Cuautla Morelos y
Al cementerio vi llegar a un guerrillero
Un ancianito coronel de barba blanca

Con 3 medallas en el Pecho ya oxidadas
Un 30/30 emojesido entre sus manos
Llego el anciano de figura ya encorbada
Para cuadrarse al sepulto de Emiliano

Dijo el solloso General hay novedades
Bajo tu nombre muchos se han enriquecido
Hablan bonito de tu nombre e ideales
Mas a los tuyos nos tienen en el olvido

La tierra fertil por la cual juntos luchamos
La que regaste con tu sangre alla en chinameca
Los que vivimos sin parcelas nos quedamos
Solo tenemos amargura y pobreza

Formando letras con cartuchos ya quemados
Mi general me comunico alerta estamos
Los Zapatistas al llamado de la Patria

Zapata

Un matin, j'ai visité Cuautla Morelos et
Au cimetière, j'ai vu arriver un guérillero
Un vieux colonel à la barbe blanche

Avec 3 médailles sur la poitrine déjà rouillées
Un 30/30 émoussé dans ses mains
Le vieillard à la silhouette voûtée est arrivé
Pour se mettre en place au tombeau d'Emiliano

Dit le général sanglotant, il y a des nouvelles
Sous ton nom, beaucoup se sont enrichis
Ils parlent joliment de ton nom et de tes idéaux
Mais ceux qui te suivaient sont oubliés

La terre fertile pour laquelle nous nous sommes battus ensemble
Que tu as arrosée de ton sang à Chinameca
Ceux qui vivent sans terre restent
Nous n'avons que de l'amertume et de la pauvreté

Formant des lettres avec des cartouches brûlés
Mon général, je te communique, nous sommes en alerte
Les Zapatistes à l'appel de la Patrie