Carrera Infernal - Los Huracanes del Norte перевод на немецкий

Carrera Infernal

Platicando con Damián, me conto una historia triste
Nomás mírame la panza, bien llena de cicatrices
De cuando nos balaceamos, los Pérez con los Rodríguez

Allá por el llano grande, de Nochistlán Zacatecas
Trajeron un alazán, a jugarle a la muñeca
Una carrera infernal, más bien dice una tragedia

Mil quinientos pesos oro y diez yuntas escogidas
Era lo que se jugaba, sin saber también la vida
Pues no salieron de acuerdo, cuando dieron la salida

Decía Catarino Pérez, y Agapito su hermano
No te me rajes Damián, aquí los tres nos quedamos
Cuando sacaron las armas comenzaron los balazos

Cayó Casimiro Vázquez y se continuó Quezada
Simón y Pedro Rodríguez, eran de la misma mata
A Cátaro y Agapito, lo vi cuando agonizaba

Tres balas cuarenta y cuatro, la panza le perforaron
Por cierto, de la carrera, ya ninguno reclamamos
Quede pa'contar la historia
Soy Pérez, y no me rajo

Höllisches Rennen

Als ich mit Damián sprach, erzählte er mir eine traurige Geschichte.
Schau dir nur meinen Bauch an, voller Narben.
Von der Schießerei zwischen den Pérez und den Rodríguez.

Dort drüben in der großen Ebene von Nochistlán, Zacatecas.
Sie brachten einen Fuchs, um gegen die Puppe zu spielen.
Ein höllisches Rennen, oder besser gesagt, eine Tragödie.

Eintausendfünfhundert Goldpesos und zehn ausgesuchte Gespanne.
Das war das, was aufs Spiel gesetzt wurde, ohne auch das Leben zu kennen.
Denn sie waren sich nicht einig, als sie den Start freigaben.

Catarino Pérez und Agapito, sein Bruder, sagten:
Gib nicht auf, Damián, wir drei bleiben hier.
Als sie die Waffen zogen, begann die Schießerei.

Casimiro Vázquez fiel und Quezada machte weiter.
Simón und Pedro Rodríguez waren vom gleichen Schlag.
Cátaro und Agapito, ich sah ihn, als er im Sterben lag.

Drei Kugeln Kaliber 44 durchbohrten seinen Bauch.
Übrigens, vom Rennen hat keiner von uns mehr etwas gefordert.
Ich blieb übrig, um die Geschichte zu erzählen.
Ich bin Pérez, und ich gebe nicht auf, meine Schöne.