Carrera Infernal - Los Huracanes del Norte перевод на французский

Carrera Infernal

Platicando con Damián, me conto una historia triste
Nomás mírame la panza, bien llena de cicatrices
De cuando nos balaceamos, los Pérez con los Rodríguez

Allá por el llano grande, de Nochistlán Zacatecas
Trajeron un alazán, a jugarle a la muñeca
Una carrera infernal, más bien dice una tragedia

Mil quinientos pesos oro y diez yuntas escogidas
Era lo que se jugaba, sin saber también la vida
Pues no salieron de acuerdo, cuando dieron la salida

Decía Catarino Pérez, y Agapito su hermano
No te me rajes Damián, aquí los tres nos quedamos
Cuando sacaron las armas comenzaron los balazos

Cayó Casimiro Vázquez y se continuó Quezada
Simón y Pedro Rodríguez, eran de la misma mata
A Cátaro y Agapito, lo vi cuando agonizaba

Tres balas cuarenta y cuatro, la panza le perforaron
Por cierto, de la carrera, ya ninguno reclamamos
Quede pa'contar la historia
Soy Pérez, y no me rajo

Course Infernale

En discutant avec Damián, il m'a raconté une histoire triste, ma chérie.
Regarde-moi ce ventre, plein de cicatrices.
Des Pérez et des Rodríguez, quand on s'est tirés dessus.

Là-bas, dans la grande plaine de Nochistlán, Zacatecas.
Ils ont amené un cheval alezan, pour jouer à la poupée, ma belle.
Une course infernale, ou plutôt une tragédie.

Mille cinq cents pesos en or et dix attelages choisis.
C'est ce qui était en jeu, sans savoir que leur vie l'était aussi.
Car ils ne se sont pas mis d'accord, au moment du départ.

Disait Catarino Pérez, et Agapito, son frère.
Ne te dégonfle pas, Damián, on reste tous les trois ici.
Quand ils ont sorti leurs armes, les coups de feu ont commencé.

Casimiro Vázquez est tombé, et Quezada a continué.
Simón et Pedro Rodríguez, étaient du même acabit.
J'ai vu Cátaro et Agapito, à l'agonie.

Trois balles de quarante-quatre, lui ont perforé le ventre.
D'ailleurs, pour la course, plus personne ne réclame rien.
Je suis resté pour raconter l'histoire.
Je suis un Pérez, et je ne me dégonfle pas.