Como Un Cobarde - Los Huracanes del Norte перевод на немецкий

Como Un Cobarde

Se entregó a mis brazos, sin pedirme nada
Pa' después marcharse vencido su orgullo, y yo la deje
No intente siquiera, detener sus pasos
Y aunque la adoraba, nomás por orgullo, dos vidas trunque

No sé cuántos años, pasaron sin vernos
Supe sin quererlo, que había regresado
Que cargaba un niño, muy lindo en sus brazos
Y un hombre, muy hombre, paseaba a su lado

Y vi a mi hijo, en brazos de otro hombre
Y la mujer que adore, ya me había olvidado
Pero al estar junto a ellos, me sentí tan poco hombre
Y baje la vista derrotado

Porque padre no es el que engendra un hijo, negándole su nombre
Esto, esto yo lo entendí pero muy tarde
Aquel, aquel que lleva mi hijo es todo un hombre
Y yo, yo un infeliz, un infeliz cobarde

No sé cuántos años, pasaron sin vernos
Supe sin quererlo, que había regresado
Que cargaba un niño, muy lindo en sus brazos
Y un hombre muy hombre, paseaba a su lado

Wie ein Feigling

Sie ergab sich meinen Armen, ohne etwas zu verlangen
Um danach zu gehen, ihren Stolz besiegt, und ich ließ sie
Ich versuchte nicht einmal, ihre Schritte aufzuhalten
Und obwohl ich sie liebte, nur aus Stolz, zerstörte ich zwei Leben

Ich weiß nicht, wie viele Jahre vergingen, ohne uns zu sehen
Ich erfuhr ohne es zu wollen, dass sie zurückgekehrt war
Dass sie ein Kind, ein sehr süßes, in ihren Armen trug
Und ein Mann, ein richtiger Mann, ging an ihrer Seite

Und ich sah meinen Sohn in den Armen eines anderen Mannes
Und die Frau, die ich liebte, hatte mich schon vergessen
Aber als ich neben ihnen stand, fühlte ich mich so klein
Und senkte besiegt meinen Blick

Denn Vater ist nicht der, der ein Kind zeugt und ihm seinen Namen verweigert
Das, das habe ich verstanden, aber sehr spät
Jener, jener, der mein Kind trägt, ist ein ganzer Mann
Und ich, ich bin ein Unglücklicher, ein elender Feigling

Ich weiß nicht, wie viele Jahre vergingen, ohne uns zu sehen
Ich erfuhr ohne es zu wollen, dass sie zurückgekehrt war
Dass sie ein Kind, ein sehr süßes, in ihren Armen trug
Und ein Mann, ein richtiger Mann, ging an ihrer Seite