Como Un Cobarde - Los Huracanes del Norte перевод на французский

Como Un Cobarde

Se entregó a mis brazos, sin pedirme nada
Pa' después marcharse vencido su orgullo, y yo la deje
No intente siquiera, detener sus pasos
Y aunque la adoraba, nomás por orgullo, dos vidas trunque

No sé cuántos años, pasaron sin vernos
Supe sin quererlo, que había regresado
Que cargaba un niño, muy lindo en sus brazos
Y un hombre, muy hombre, paseaba a su lado

Y vi a mi hijo, en brazos de otro hombre
Y la mujer que adore, ya me había olvidado
Pero al estar junto a ellos, me sentí tan poco hombre
Y baje la vista derrotado

Porque padre no es el que engendra un hijo, negándole su nombre
Esto, esto yo lo entendí pero muy tarde
Aquel, aquel que lleva mi hijo es todo un hombre
Y yo, yo un infeliz, un infeliz cobarde

No sé cuántos años, pasaron sin vernos
Supe sin quererlo, que había regresado
Que cargaba un niño, muy lindo en sus brazos
Y un hombre muy hombre, paseaba a su lado

Comme un lâche

Elle s'est donnée à moi, sans rien me demander
Pour ensuite partir, son orgueil vaincu, et je l'ai laissée faire
Je n'ai même pas essayé de la retenir
Et bien que je l'adorais, juste par orgueil, j'ai brisé deux vies

Je ne sais combien d'années ont passé sans que je la revoie
J'ai appris sans le vouloir, qu'elle était revenue
Qu'elle portait un enfant, si mignon dans ses bras
Et un homme, un vrai homme, marchait à ses côtés

Et j'ai vu mon fils, dans les bras d'un autre homme
Et la femme que j'adorais, m'avait déjà oublié
Mais en étant près d'eux, je me suis senti si peu homme
Et j'ai baissé les yeux, vaincu

Parce qu'un père n'est pas celui qui engendre un enfant, en lui refusant son nom
Cela, cela je l'ai compris, mais bien trop tard
Celui, celui qui porte mon fils est un homme, un vrai
Et moi, moi un malheureux, un malheureux lâche

Je ne sais combien d'années ont passé sans que je la revoie
J'ai appris sans le vouloir, qu'elle était revenue
Qu'elle portait un enfant, si mignon dans ses bras
Et un homme, un vrai homme, marchait à ses côtés