Текст и перевод песни Los Huracanes del Norte - Como Un Cobarde

Como Un Cobarde

Se entregó a mis brazos, sin pedirme nada
Pa' después marcharse vencido su orgullo, y yo la deje
No intente siquiera, detener sus pasos
Y aunque la adoraba, nomás por orgullo, dos vidas trunque

No sé cuántos años, pasaron sin vernos
Supe sin quererlo, que había regresado
Que cargaba un niño, muy lindo en sus brazos
Y un hombre, muy hombre, paseaba a su lado

Y vi a mi hijo, en brazos de otro hombre
Y la mujer que adore, ya me había olvidado
Pero al estar junto a ellos, me sentí tan poco hombre
Y baje la vista derrotado

Porque padre no es el que engendra un hijo, negándole su nombre
Esto, esto yo lo entendí pero muy tarde
Aquel, aquel que lleva mi hijo es todo un hombre
Y yo, yo un infeliz, un infeliz cobarde

No sé cuántos años, pasaron sin vernos
Supe sin quererlo, que había regresado
Que cargaba un niño, muy lindo en sus brazos
Y un hombre muy hombre, paseaba a su lado

Как Трус

Ты отдалась мне, ничего не прося,
А потом ушла, победив свою гордость, а я тебя отпустил.
Я даже не попытался остановить твои шаги,
И хотя я тебя обожал, лишь из-за гордости, две жизни разрушил.

Не знаю, сколько лет прошло без встреч,
Случайно узнал, что ты вернулась,
Что носишь на руках прекрасного ребёнка,
А рядом с тобой идёт настоящий мужчина.

И я увидел своего сына на руках другого,
А женщина, которую я обожал, уже забыла меня.
Но стоя рядом с вами, я почувствовал себя ничтожеством,
И опустил глаза, побеждённый.

Ведь отец не тот, кто зачал ребёнка, отказав ему в своем имени,
Это, это я понял слишком поздно.
Тот, тот, кто воспитывает моего сына, настоящий мужчина,
А я, я несчастный, жалкий трус.

Не знаю, сколько лет прошло без встреч,
Случайно узнал, что ты вернулась,
Что носишь на руках прекрасного ребёнка,
А рядом с тобой идёт настоящий мужчина.