De Cantina En Cantina - Los Huracanes del Norteперевод на французский

De Cantina En Cantina

De Cantina En Cantina (De Bar En Bar)

Como quieren que no haya borrachos

Comment voulez-vous qu'il n'y ait pas d'ivrognes

Si es la forma para resistir

Si c'est le seul moyen de résister

El dolor que nos viene en el pecho

À la douleur qui nous étreint la poitrine

Porque alguna nos hizo sufrir.

Parce qu'une femme nous a fait souffrir.

Pueden ir de cantina en cantina

Vous pouvez aller de bar en bar

Y pregunten por qué están bebiendo

Et demander pourquoi ils boivent

Casi todos les contestarán

Presque tous vous répondront

Que una pena les quema por dentro.

Qu'un chagrin les brûle de l'intérieur.

Yo no soy la excepción de la regla

Je ne suis pas l'exception à la règle

Y si quieren saber la razón

Et si vous voulez savoir la raison

Que por qué me la paso tomando

Pour laquelle je passe mon temps à boire

Es por causa de una traición.

C'est à cause d'une trahison.

No nos culpen nomás sin saberlo

Ne nous blâmez pas sans savoir

Ojalá no les vaya a pasar

J'espère que cela ne vous arrivera pas

Pero si un día les pasa lo mismo

Mais si un jour il vous arrive la même chose

Los invito conmigo a brindar.

Je vous invite à trinquer avec moi.

Ya verán que después de unos tragos

Vous verrez qu'après quelques verres

Las traiciones se va a olvidar

Les trahisons s'oublieront

Y si no se te olvidan del todo

Et si elles ne s'oublient pas complètement

Ya borracho se vale llorar.

Ivre, on a le droit de pleurer.