Текст и перевод песни Los Huracanes del Norte - El Corrido de los Pérez

El Corrido de los Pérez

En 1911
Les voy a explicar muy bien
Mataron a dos hermanos
Y a un primo hermano también

El jueves 20 de abril
Como a las tres de la tarde
Murió don Mariano Pérez
En las manos de un cobarde

Carreras tan desgraciadas
Esas carreras del cerro
Perdieron vida y caballos
Y perdieron su dinero

Nomás no chille, compadre

El dos Mónico de Luna
Fue el que la mecha prendió
Y a los primeros balazos
Fue el primero que corrió

Gabino Pérez decía
Muy macizo en sus razones
"Yo también muero en la raya
No soy cría de correlones"

Isidro Pérez le dijo
"Déjala ya por la paz
Pues así nos convendría
Sea por Dios, no digo más"

Gabino Pérez decía
"Nos pegaron a la mala
Si hubieran habla'o al derecho
Otro gallo les cantara"

Isidro cayó pa'l sur
Pa'l norte cayó Jesús
Mariano para el oriente
Como pintando una cruz

Vuela, vuela, palomita
Vuela, paloma querida
Dile al padre de los Pérez
Que aquí termino su vida

Корридо о Пересах

В 1911 году,
милая, я тебе подробно расскажу,
убили двух братьев
и двоюродного брата тоже.

В четверг, 20 апреля,
около трех часов дня,
погиб дон Мариано Перес
от руки труса.

Роковые скачки,
эти скачки на холме,
они потеряли жизнь и лошадей,
и потеряли свои деньги.

Только не плачь, кум.

Этот Монико де Луна
был тем, кто поджег фитиль,
а после первых выстрелов
он первым и убежал.

Габино Перес говорил,
твердо стоя на своем:
"Я тоже умру на рубеже,
я не отродье бегунов."

Исидро Перес сказал ему:
"Оставь это, ради мира,
так будет лучше для нас,
ради Бога, я больше ничего не скажу."

Габино Перес говорил:
"Нас подло подстрелили,
Если бы они говорили прямо,
другой петух бы им запел."

Исидро упал на юг,
на север упал Хесус,
Мариано на восток,
словно рисуя крест.

Лети, лети, голубка,
лети, дорогая голубка,
скажи отцу Пересов,
что здесь закончилась его жизнь.