El Mantenido - Los Huracanes del Norte перевод на немецкий

El Mantenido

No importa que me hagas güey
Nomás con que no me dejes.

No importa que me hagas güey
Nomás con que no me dejes
Así le dijo José
A la mujer que mas quieres
No pienses que es por amor
Mas bien porque me conviene.

Alergia le da el trabajo
Cuando trabaja se enferma
Tratándose de gorrear
Es bueno pa' la cerveza
Para eso no esta cansado
Ni le duele la cabeza.

De veras que baquetón
Es un bato mantenido
Come y se viste del welfer
Del que le dan a sus hijos
Por eso vive contento
En la tierra de los gringos.

Su esposa trabaja a diario
En un empaque de fruta
Por eso es que no le importa
Que su esposa ande de pura
De pura falda cortita
Confieso que a mi me gusta.

Ese si que tiene concha
Como si fuera armadillo
Su esposa le da diez dólar
Para que cuide a los niños
Ella se va a cotorrear
Todo el sábado y domingo.

De veras que baquetón
Es un bato mantenido
Su esposa ya lo corrió
Pero José no se ha ido
No importa que me hagas güey
Nomás que sigas conmigo.

Der Ausgehaltene

Es ist mir egal, dass du mich zum Narren hältst,
Hauptsache, du verlässt mich nicht.

Es ist mir egal, dass du mich zum Narren hältst,
Hauptsache, du verlässt mich nicht
So sagte José
Zu der Frau, die er am meisten liebt
Denk nicht, dass es aus Liebe ist,
Sondern weil es mir passt.

Er hat eine Allergie gegen Arbeit,
Wenn er arbeitet, wird er krank
Wenn es ums Schnorren geht,
Ist er gut beim Biertrinken
Dafür ist er nicht müde
Und hat keine Kopfschmerzen.

Wirklich, was für ein Faulpelz,
Er ist ein ausgehaltener Typ
Er isst und kleidet sich von der Sozialhilfe,
Die seinen Kindern zusteht
Deshalb lebt er glücklich
Im Land der Gringos.

Seine Frau arbeitet täglich
In einer Obstverpackungsfabrik
Deshalb ist es ihm egal,
Dass seine Frau sich vergnügt,
Nur in kurzen Röcken,
Ich gestehe, dass es mir gefällt.

Der hat wirklich Nerven,
Wie ein Gürteltier
Seine Frau gibt ihm zehn Dollar,
Damit er auf die Kinder aufpasst
Sie geht aus, um sich zu amüsieren,
Den ganzen Samstag und Sonntag.

Wirklich, was für ein Faulpelz,
Er ist ein ausgehaltener Typ
Seine Frau hat ihn rausgeworfen,
Aber José ist nicht gegangen
Es ist mir egal, dass du mich zum Narren hältst,
Hauptsache, du bleibst bei mir.