El Mantenido - Los Huracanes del Norte перевод на французский

El Mantenido

No importa que me hagas güey
Nomás con que no me dejes.

No importa que me hagas güey
Nomás con que no me dejes
Así le dijo José
A la mujer que mas quieres
No pienses que es por amor
Mas bien porque me conviene.

Alergia le da el trabajo
Cuando trabaja se enferma
Tratándose de gorrear
Es bueno pa' la cerveza
Para eso no esta cansado
Ni le duele la cabeza.

De veras que baquetón
Es un bato mantenido
Come y se viste del welfer
Del que le dan a sus hijos
Por eso vive contento
En la tierra de los gringos.

Su esposa trabaja a diario
En un empaque de fruta
Por eso es que no le importa
Que su esposa ande de pura
De pura falda cortita
Confieso que a mi me gusta.

Ese si que tiene concha
Como si fuera armadillo
Su esposa le da diez dólar
Para que cuide a los niños
Ella se va a cotorrear
Todo el sábado y domingo.

De veras que baquetón
Es un bato mantenido
Su esposa ya lo corrió
Pero José no se ha ido
No importa que me hagas güey
Nomás que sigas conmigo.

Le Soutenu

Peu importe que tu me prennes pour un idiot
Tant que tu ne me quittes pas.

Peu importe que tu me prennes pour un idiot
Tant que tu ne me quittes pas.
C'est ce que José a dit
À la femme qu'il aime le plus.
Ne pense pas que c'est par amour
C'est plutôt parce que ça m'arrange.

Le travail lui donne de l'allergie
Quand il travaille, il tombe malade
Quand il s'agit de faire la fête
Il est bon pour la bière
Pour ça, il n'est pas fatigué
Et il n'a pas mal à la tête.

Vraiment un bon à rien
C'est un mec entretenu
Il mange et s'habille grâce aux allocations
Qu'on donne à ses enfants
C'est pour ça qu'il vit content
Au pays des gringos.

Sa femme travaille tous les jours
Dans un atelier d'emballage de fruits
C'est pour ça que ça ne le dérange pas
Que sa femme se promène légèrement vêtue
Avec une jupe courte
J'avoue que moi, j'aime ça.

Celui-là a du culot
Comme s'il était un tatou
Sa femme lui donne dix dollars
Pour qu'il garde les enfants
Elle va s'amuser
Tout le samedi et le dimanche.

Vraiment un bon à rien
C'est un mec entretenu
Sa femme l'a déjà mis à la porte
Mais José n'est pas parti
Peu importe que tu me prennes pour un idiot
Tant que tu restes avec moi.