Текст и перевод песни Los Huracanes del Norte - El Arrepentido

El Arrepentido

Yo ya, no aguanto a mi vieja
Y quisiera divorciarme
Pero, cuando éramos novios
Andaba, terco en casarme
Le rogaba, y le rogaba
Hoy no hallo, como safarme

Antes, de que me casara
Nomas, me gustaba Antonia
Pero hoy, que ya estoy casado
Cambiaron mucho, las cosas
Del pueblo, todas me gustan
La que no me gusta, es Toña

Si vieran, como ha cambiado
Las uñas, las trae bien largas
De un de repente, se enoja
Quiere, arañarme la cara
Señores, no pido queso
Sino, salir de la trampa

Siempre, salíamos de acuerdo
Antes no me daba, contra
Es por eso, que me dije
Me conviene por esposa
Pensé que toda mi vida
Iba a ser color de rosa

El que, se encuentra soltero
Anda terco, por casarse
Nomás pasa, poco tiempo
No haya, como divorciarse
Las mujeres, han cambiado
Ya no son, las mismas de antes

Si vieran, como ha cambiado
Pues se hizo, muy enojona
Ya no es delgadita, y alta
Como, cuando era mi novia
Ya estoy, bien arrepentido
Ahora es chaparra, y panzona

The Regretful One

I can't stand my old lady anymore
And I want a divorce
But, when we were dating
I was stubborn about getting married
I begged her, and begged her
Now I don't know how to get out of this

Before I got married
I only liked Antonia
But now, that I'm married
Things have changed a lot
I like all the girls in town
The one I don't like is Toña

If you saw how she's changed
Her nails, she keeps them long
All of a sudden, she gets angry
She wants to scratch my face
Gentlemen, I'm not asking for cheese
But to get out of this trap

We always got along
She never argued with me before
That's why I told myself
She's right for me as a wife
I thought that all my life
It would be a bed of roses

He who is single
Is stubborn about getting married
Only a short time passes
And he doesn't know how to get a divorce
Women have changed
They are not the same as before

If you saw how she's changed
Well, she's become very angry
She's no longer thin and tall
Like when she was my girlfriend
I'm so regretful
Now she's short and pot-bellied