La Sota Colorada - Los Huracanes del Norte перевод на французский

La Sota Colorada

Carreras y mas carreras
Se han jugado por Sonora
Pero la que hubo en Chihuahua
Esa quedara a la historia
Vino el rayo de Agua Prieta
A medirse con la sota

La sota yegua criollita
De Chava Rodríguez Peña
Con veinte triunfos de seguidos
Desde el sur a la frontera
Siempre apostaba seguro
Confiado por ser ligera

El dinero trae poder
Lo mismo que causa envidias
A Chava Rodríguez Peña
Querían mirarlo sin vida
Pero como era valiente
Ninguno se decidía

La sota estando en la trampa
Se miraba muy inquieta
Como que ya presentía
Que la muerte andaba cerca
De lejos un 30-30
Le apuntaba a la cabeza

Cuando dieron la salida
El rayo casi volaba
La sota venia cortito
En doscientas lo alcanzaba
Cuando se escucho un disparo
Su carrera le truncaba

En ese mismo momento
Encueraron las escuadras
Caía gente de Sonora
Caía gente de Chihuahua
Y fue la ultima carrera
De la sota colorada

La Jument Rousse

Des courses, encore des courses,
Ont eu lieu à Sonora,
Mais celle qui a eu lieu à Chihuahua,
Celle-là restera dans l'histoire.
L'Éclair d'Agua Prieta est venu,
Se mesurer à la Jument Rousse.

La Jument, une pouliche créole,
De Chava Rodríguez Peña,
Avec vingt victoires d'affilée,
Du Sud à la frontière.
Il pariait toujours sûr de lui,
Confiant en sa rapidité.

L'argent apporte le pouvoir,
Tout comme il provoque l'envie.
Chava Rodríguez Peña,
Certains voulaient le voir mort.
Mais comme il était courageux,
Personne n'osait rien tenter.

La Jument, dans le piège,
Semblait très agitée,
Comme si elle pressentait déjà
Que la mort était proche.
Au loin, une Winchester 30-30
La visait à la tête.

Au signal de départ,
L'Éclair a presque volé.
La Jument était un peu courte,
Mais sur deux cents mètres, elle le rattrapait.
Quand un coup de feu retentit,
Sa course fut interrompue.

À ce même instant,
Les armes crépitèrent.
Des gens de Sonora tombèrent,
Des gens de Chihuahua tombèrent.
Et ce fut la dernière course
De la Jument Rousse.