La Viudita - Los Huracanes del Norte перевод на английский

La Viudita

Quedo viudita muy joven
Ya no se ha vuelto a casar
Quiere serle fiel al hombre
Que la llevo ante el altar
Pero dicen que en las noches
Alguien la va a visitar

La gente lo ve seguido
De adentro se le oye hablar
Luego dicen que el marido
Diario la viene a cuidar
Yo digo que es el querido
Que la viene a consolar

Amanece con ojeras
Dizque de tanto llorar
Dice que son por las penas
Que no lo puede olvidar
Yo digo que son ojeras
Ojeras de tanto amar

Yo le ofrecí mis amores
Y no me quiso aceptar
Me dijo que sus dolores
Nadie los puede aliviar
Yo digo que por las noches
Alguien se los va a curar

Parece que tiene fruto
Ya se le empieza a notar
Luego se viste de luto
Y a la iglesia va a rezar
A lo mejor el difunto
No la quiere perdonar

The Little Widow

She became a widow so young,
She hasn't remarried again.
She wants to be faithful to the man
Who took her to the altar.
But they say that at night
Someone goes to visit her.

People see him often,
They hear him talking inside.
Then they say that her husband
Comes to look after her every day.
I say it's her lover
Who comes to console her.

She wakes up with dark circles,
They say from so much crying.
She says it's because of the pain,
That she can't forget him.
I say they are dark circles
Dark circles from so much loving.

I offered her my love
And she didn't want to accept it.
She told me that her pain
No one can relieve it.
I say that at night
Someone will cure them.

It seems she's bearing fruit,
It's starting to show.
Then she dresses in mourning
And goes to church to pray.
Maybe the deceased
Doesn't want to forgive her.