La Viudita - Los Huracanes del Norte перевод на русский

La Viudita

Quedo viudita muy joven
Ya no se ha vuelto a casar
Quiere serle fiel al hombre
Que la llevo ante el altar
Pero dicen que en las noches
Alguien la va a visitar

La gente lo ve seguido
De adentro se le oye hablar
Luego dicen que el marido
Diario la viene a cuidar
Yo digo que es el querido
Que la viene a consolar

Amanece con ojeras
Dizque de tanto llorar
Dice que son por las penas
Que no lo puede olvidar
Yo digo que son ojeras
Ojeras de tanto amar

Yo le ofrecí mis amores
Y no me quiso aceptar
Me dijo que sus dolores
Nadie los puede aliviar
Yo digo que por las noches
Alguien se los va a curar

Parece que tiene fruto
Ya se le empieza a notar
Luego se viste de luto
Y a la iglesia va a rezar
A lo mejor el difunto
No la quiere perdonar

Вдовушка

Молодой вдовой осталась,
Замуж больше не пошла.
Верность хочет сохранить тому,
Кто к алтарю её вёл.
Но говорят, что ночами
Кто-то её навещает.

Люди часто видят,
Как в доме у неё говорят.
Потом говорят, что муж
Каждый день её оберегает.
А я говорю, что это любовник
Приходит её утешать.

Просыпается с синяками под глазами,
Говорит, что от слёз.
Говорит, что это из-за печали,
Что не может его забыть.
А я говорю, что это синяки,
Синяки от любви.

Я предлагал ей свою любовь,
Но она не захотела принять.
Сказала, что её боль
Никто не может унять.
А я говорю, что по ночам
Кто-то её исцеляет.

Похоже, что у неё будет ребёнок,
Уже начинает быть заметно.
Потом она одевается в траур
И в церковь идёт молиться.
Может быть, покойный
Не хочет её прощать.