Текст и перевод песни Los Huracanes del Norte - Media Vida

Media Vida

Media vida me cuesto olvidarte
Y yo te aseguro que te olvidare

Has tenido en tus manos mi vida
Y la destrozaste yo no se porque

Mucho tiempo he esperado el momento
De oir de tus labios que tanto bese

La palabra sentida y sincera
Quien pudiera, cambiar mi quimera
Por algo distinto, por algo mejor

Pero es inútil, ya he comprendido tus intenciones
Mi vida es pobre, no se acomoda a tus ambiciones

Y por eso le pregunto al tiempo, el tiempo me ha dicho
Que es para olvidar

Es preciso llorar media vida
Acabar por matarte y matarme, pero soy cobarde y prefiero llorar

Половина жизни

Половину жизни мне стоит забыть тебя,
И я тебя уверяю, что я забуду.

Ты держала в своих руках мою жизнь,
И разрушила её, я не знаю почему.

Долгое время я ждал момента,
Услышать из твоих губ, которые я так целовал,

Прочувствованное и искреннее слово.
Кто бы мог, изменить мою мечту
На что-то другое, на что-то лучшее.

Но это бесполезно, я уже понял твои намерения.
Моя жизнь бедна, она не соответствует твоим амбициям.

И поэтому я спрашиваю у времени, время мне сказало,
Что это нужно забыть.

Необходимо проплакать полжизни,
В конце концов убить тебя и себя, но я трус и предпочитаю плакать.