Noble Engaño - Los Huracanes del Norte перевод на немецкий

Noble Engaño

Joaquin tenia 15 años, Pedro tenia 16
Iban a Estados Unidos, salieron de Monterrey
Traian grandes ilusiones, de tanto que oian hablar
De llegar a Houston Texas, y ponerse a trabajar

A Joquin se le hizo facil, el río grande cruzar
Pero el río iba crecido y no lo pudo lograr
Pedro lloraba el fracaso, casi perdio la razón
Al ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogio
Mis pobres padres no saben, que a Houston jamas llego
Yo me hago pasar por el, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que esta vivo

Despues de una larga ausencia
Yo regreso dispuesto a contarles todo
Todo lo que encierro aqui en mi pecho
Mi pobre madre llorando, me abrazaba y me besaba
Has vuelto al fin hijo mio, y sus lagrimas rodaban
Y al preguntar por Joaquin una sonrisa fingi
Tuve que seguir fingiendo para no verla sufrir

Yo me hago pasar por el, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que esta vivo

Noble Lüge

Joaquin war 15 Jahre alt, Pedro war 16.
Sie wollten in die Vereinigten Staaten, verließen Monterrey.
Sie hatten große Illusionen, von all dem, was sie hörten,
nach Houston, Texas zu kommen und zu arbeiten.

Für Joaquin schien es einfach, den Rio Grande zu überqueren,
aber der Fluss war angeschwollen und er schaffte es nicht.
Pedro weinte über das Scheitern, verlor fast den Verstand,
als er seinen Bruder in diesem tückischen Fluss ertrinken sah.

Ein Jahr ist es her, dass der Himmel meinen Bruder holte.
Meine armen Eltern wissen nicht, dass er nie in Houston ankam.
Ich gebe mich als er aus, wenn ich meinen Eltern schreibe.
Ich sage ihnen nicht die Wahrheit, sie denken, er lebt.

Nach langer Abwesenheit
kehre ich zurück, bereit, ihnen alles zu erzählen,
alles, was ich hier in meiner Brust verschließe.
Meine arme Mutter weinte, umarmte und küsste mich.
Du bist endlich zurück, mein Sohn, und ihre Tränen rollten.
Und als sie nach Joaquin fragte, lächelte ich gezwungen.
Ich musste weiter so tun, um sie nicht leiden zu sehen.

Ich gebe mich als er aus, wenn ich meinen Eltern schreibe.
Ich sage ihnen nicht die Wahrheit, sie denken, er lebt.