Текст и перевод песни Los Huracanes del Norte - Noble Engaño

Noble Engaño

Joaquin tenia 15 años, Pedro tenia 16
Iban a Estados Unidos, salieron de Monterrey
Traian grandes ilusiones, de tanto que oian hablar
De llegar a Houston Texas, y ponerse a trabajar

A Joquin se le hizo facil, el río grande cruzar
Pero el río iba crecido y no lo pudo lograr
Pedro lloraba el fracaso, casi perdio la razón
Al ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogio
Mis pobres padres no saben, que a Houston jamas llego
Yo me hago pasar por el, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que esta vivo

Despues de una larga ausencia
Yo regreso dispuesto a contarles todo
Todo lo que encierro aqui en mi pecho
Mi pobre madre llorando, me abrazaba y me besaba
Has vuelto al fin hijo mio, y sus lagrimas rodaban
Y al preguntar por Joaquin una sonrisa fingi
Tuve que seguir fingiendo para no verla sufrir

Yo me hago pasar por el, cuando a mis padres escribo
No les digo la verdad, ellos piensan que esta vivo

Благородный обман

Хоакину было 15 лет, Педро было 16,
Они ехали в Соединенные Штаты, выехали из Монтеррея.
Они питали большие иллюзии, так много слышали,
О том, как приедут в Хьюстон, штат Техас, и начнут работать.

Хоакину показалось легким пересечь реку Рио-Гранде,
Но река была полноводной, и он не смог этого сделать.
Педро оплакивал неудачу, почти потерял рассудок,
Видя, как его брат тонет в этой коварной реке.

Год прошел с тех пор, как мой брат упокоился на небесах,
Мои бедные родители не знают, что он так и не добрался до Хьюстона.
Я выдаю себя за него, когда пишу родителям,
Я не говорю им правды, они думают, что он жив.

После долгого отсутствия
Я вернулся, готовый рассказать им все,
Все, что я храню здесь, в своей душе.
Моя бедная мать, плача, обнимала и целовала меня,
Ты наконец вернулся, сын мой, и ее слезы катились.
И когда она спросила о Хоакине, я изобразил улыбку,
Мне пришлось продолжать притворяться, чтобы не видеть ее страданий.

Я выдаю себя за него, когда пишу родителям,
Я не говорю им правды, они думают, что он жив.