Nomas Por Tu Culpa - Los Huracanes del Norte перевод на немецкий

Nomas Por Tu Culpa

¡Uy!
¡Ja, ja, ja!
¡Nomás no chillé mi Chuy!

Que tristeza me traigo por dentro
Que no calma ni el vino, ni nada
Voy sufriendo y no encuentro el remedio
Pa' curar lo que traigo en el alma

Tu recuerdo me tiene en cadenas
Y tu engaño
Me trae mal herido

Porque tu te burlaste en mi cara
Mientras yo era sincero contigo

¡Por tu culpa, nomás por tu culpa!
¡Hoy mi vida la traigo amargada!
Me pagaste con la peor moneda
Te entregaste a otro
Cuando mas te amaba

¡Por tu culpa, nomás por tu culpa!
¡Ya mi barca perdió su destino!
Tu retrato maldigo entre copas
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido...

¡Uy!
¡Ja, ja, ja!
¡Mi chuy!
¡Que me cantes chapete!

Yo no sé por que tuve esta suerte
De encontrarte ese día en mi camino
Ni por que fuí a caer en tus brazos
A entregarte mi amor y mi cariño

Si en verdad tu no vales la pena
Y de amores
Nunca has entendido

Quiera Dios que en la vida tu pagues
Las maldades que has hecho conmigo

¡Por tu culpa, nomás por tu culpa!
¡Hoy mi vida la traigo amargada!
Me pagaste con la peor moneda
Te entregaste a otro
Cuando mas te amaba

¡Por tu culpa, nomás por tu culpa!
¡Ya mi barca perdió su destino!
Tu retrato maldigo entre copas
Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido

Nur wegen dir

Uy!
Ha, ha, ha!
Nur nicht weinen, mein Chuy!

Welch eine Traurigkeit trage ich in mir,
die weder Wein noch sonst etwas lindern kann.
Ich leide und finde kein Heilmittel,
um das zu heilen, was ich in meiner Seele trage.

Deine Erinnerung hält mich in Ketten,
und dein Betrug
hat mich schwer verwundet.

Weil du mich ins Gesicht ausgelacht hast,
während ich ehrlich zu dir war.

Wegen dir, nur wegen dir!
Ist mein Leben heute verbittert!
Du hast mich mit der schlimmsten Münze bezahlt,
hast dich einem anderen hingegeben,
als ich dich am meisten liebte.

Wegen dir, nur wegen dir!
Hat mein Boot sein Ziel verloren!
Ich verfluche dein Bild zwischen den Gläsern
und ertränke deine Erinnerung im Meer meines Vergessens...

Uy!
Ha, ha, ha!
Mein Chuy!
Sing mir, Chapete!

Ich weiß nicht, warum ich dieses Schicksal hatte,
dich an diesem Tag auf meinem Weg zu treffen,
noch warum ich in deine Arme fiel,
um dir meine Liebe und Zuneigung zu schenken.

Wenn du es in Wahrheit nicht wert bist
und von Liebe
nie etwas verstanden hast.

Möge Gott dich im Leben bezahlen lassen
für das Böse, das du mir angetan hast.

Wegen dir, nur wegen dir!
Ist mein Leben heute verbittert!
Du hast mich mit der schlimmsten Münze bezahlt,
hast dich einem anderen hingegeben,
als ich dich am meisten liebte.

Wegen dir, nur wegen dir!
Hat mein Boot sein Ziel verloren!
Ich verfluche dein Bild zwischen den Gläsern
und ertränke deine Erinnerung im Meer meines Vergessens.