Текст и перевод песни Los Inquietos del Norte - Arráncame El Dolor

Arráncame El Dolor

Arráncame el dolor
No quiero sufrir más por ella
Se lo digo desde el corazón
Se lo digo desde el corazón a la botella

Arráncame el dolor, te vuelvo a insistir
Tú me entiendes
La quiero olvidar de un jalón
La quiero olvidar de un jalón o mejor la muerte

Siento que me estoy muriendo en vida
Entonces, todo qué más da
Si ya toqué hasta el fondo, es mi final
Arráncame el dolor
O arráncame la vida qué más da

La brucita, compadres, ay

Destápame otra vez esa botella
Quiero un trago
¿Cuántas? Ya la cuenta perdí
¿Cuántas? Ya la cuenta perdí, ya estoy ahogado

Destápala otra vez
Quiero terminar inconsciente
Y así no sentir más dolor
Y así no sentir más dolor, maldita suerte

Siento que me estoy muriendo en vida
Entonces, todo qué más da
Si ya toqué hasta el fondo, es mi final
Arráncame el dolor
O arráncame la vida qué más da

Arrache-moi la douleur

Arrache-moi la douleur
Je ne veux plus souffrir pour toi
Je te le dis du fond du cœur
Je te le dis du fond du cœur à la bouteille

Arrache-moi la douleur, je te le répète encore
Tu me comprends
Je veux t'oublier d'un coup
Je veux t'oublier d'un coup ou mieux, la mort

Je sens que je suis en train de mourir en vie
Alors, qu'est-ce que ça change
Si j'ai touché le fond, c'est ma fin
Arrache-moi la douleur
Ou arrache-moi la vie, qu'est-ce que ça change

Le petit brin de chance, les amis, ah

Débouche-moi encore cette bouteille
Je veux un verre
Combien ? J'ai perdu le compte
Combien ? J'ai perdu le compte, je suis déjà noyé

Débouche-la encore une fois
Je veux finir inconscient
Et ainsi ne plus sentir la douleur
Et ainsi ne plus sentir la douleur, maudite chance

Je sens que je suis en train de mourir en vie
Alors, qu'est-ce que ça change
Si j'ai touché le fond, c'est ma fin
Arrache-moi la douleur
Ou arrache-moi la vie, qu'est-ce que ça change