Текст и перевод песни Los Inquietos del Norte - El Bluntonon

El Bluntonon

Un bluntonon de mota
De marometa una pinche cerveza
Andaba bien atizado
Y de inmediato le hablé a unas nenas
Les dije venganse pronto
Que les tengo una buena sorpresa

Me las lleve pa' las Vegas
Y a San Fernando queda a tres horas
Nos fuimos en la X,6
Iban subiendo las muchachonas
Y yo con mi cigarron
Iba en las nubes con tres viejonas

Llegamos al MGM
Gané un buen guate, fichas doradas
Nos fuimos para una disco
Para seguir en la desvelada
Andabamos bien blanteados
Porque la mota no se acababa

A las 3 de la mañana
Nos encerramos en suite de lujo
Lo que hicimos en la suite
Fue pa' cumplirme mis pinches gustos
Era fantasía de pobre
Ahora que puedo me dí ese lujo

Me las lleve al mall del Caesars
Para gastar los billetes verdes
Las muchachonas felices
Si andan de compras sabrán ustedes
Y yo con mi sonrisota
De haber gozado de sus placeres

Si me ando rifando el cuero
Y en cualquier rato me lleva el diablo
Yo creo que tengo derecho
De divertirme de vez en cuando
Ojalá, no se haga vicio
De con las tres andarme blanteando

Le Bluntonon

Un bluntonon de mota
Une pincée de bière, une vraie marometa
J'étais bien énervé
Et j'ai tout de suite parlé à des filles
Je leur ai dit de venir bientôt
Que j'avais une bonne surprise pour elles

Je les ai emmenées à Las Vegas
Et à San Fernando, c'est à trois heures de route
On est partis en X, 6
Les filles montaient
Et moi avec ma cigarette
J'étais dans les nuages avec trois vieilles

On est arrivés au MGM
J'ai gagné un bon guate, des jetons dorés
On est allés dans une boîte de nuit
Pour continuer la fête
On était bien blanchis
Parce que l'herbe ne se terminait pas

À 3 heures du matin
On s'est enfermés dans une suite de luxe
Ce qu'on a fait dans la suite
C'était pour satisfaire mes envies
C'était un fantasme de pauvre
Maintenant que je peux, je me suis offert ce luxe

Je les ai emmenées au centre commercial du Caesars
Pour dépenser les billets verts
Les filles étaient heureuses
Si vous aimez faire du shopping, vous savez
Et moi avec mon sourire
D'avoir profité de leurs plaisirs

Si je me bats pour ma peau
Et que le diable m'emmène à tout moment
Je pense que j'ai le droit
De m'amuser de temps en temps
J'espère que ça ne deviendra pas un vice
De me blanchir avec les trois