Текст и перевод песни Los Inquietos del Norte - La Pesadilla

La Pesadilla

The Nightmare

Sé presento en mi cama

She appeared on my bed

La muerte aquí sentada

Death, sitting here

No me podía mover

I couldn't move

Todo lo que decía

Whatever she said

Yo nada le entendía

I couldn't understand her

Pero me quería poseer

But she wanted to possess me

Quería yo despertarme

I wanted to wake up

Y poder levantarme

And be able to get up

Ella no me dejaba en paz

She wouldn't leave me alone

Un rostro espeluznante

A horrifying face

No quiero, ni acordarme

I don't want to remember

Todo se miraba muy mal

Everything looked so bad

A Dios yo le gritaba

I cried out to God

Por piedad me ayudará

To help me, please

No me quería morir

I didn't want to die

Desperté de repente

I woke up suddenly

Mi corazón muy fuerte

My heart beating so fast

A mi me empezó a latir

It started pounding in my chest

Y así yo me despertaba

And so I would wake up

Y así yo me levantaba

And so I would get up

Una pesadilla horrible

A horrible nightmare

La muerte tan temible

Death, so fearsome

Hoy me quería llevar

Today, she wanted to take me with her

Pegadas en el coche

The keys stuck in the car

Las llaves dejé anoche

I had forgotten them last night

Así sería el parrandon

That's how the party would end

No supe mas de mí

I didn't know what happened to me

Ni como llegue aquí

Or how I got here

A mi cuarto a donde estoy

To my room where I am now