Текст и перевод песни Los Inquietos del Norte - La Pesadilla

La Pesadilla

Le Cauchemar

Sé presento en mi cama

Je me suis présenté dans mon lit

La muerte aquí sentada

La mort assise ici

No me podía mover

Je ne pouvais pas bouger

Todo lo que decía

Tout ce qu'elle disait

Yo nada le entendía

Je ne comprenais rien

Pero me quería poseer

Mais elle voulait me posséder

Quería yo despertarme

Je voulais me réveiller

Y poder levantarme

Et pouvoir me lever

Ella no me dejaba en paz

Elle ne me laissait pas tranquille

Un rostro espeluznante

Un visage effrayant

No quiero, ni acordarme

Je ne veux pas, ni me rappeler

Todo se miraba muy mal

Tout semblait très mauvais

A Dios yo le gritaba

J'ai crié à Dieu

Por piedad me ayudará

Par pitié, il m'aidera

No me quería morir

Je ne voulais pas mourir

Desperté de repente

Je me suis réveillé soudainement

Mi corazón muy fuerte

Mon cœur très fort

A mi me empezó a latir

Il a commencé à battre

Y así yo me despertaba

Et ainsi je me suis réveillé

Y así yo me levantaba

Et ainsi je me suis levé

Una pesadilla horrible

Un cauchemar horrible

La muerte tan temible

La mort si redoutable

Hoy me quería llevar

Elle voulait me prendre aujourd'hui

Pegadas en el coche

Coincées dans la voiture

Las llaves dejé anoche

J'ai laissé les clés hier soir

Así sería el parrandon

Ce serait la fête

No supe mas de mí

Je ne me suis plus souvenu de moi

Ni como llegue aquí

Ni comment je suis arrivé ici

A mi cuarto a donde estoy

Dans ma chambre où je suis