Maldito Amor - Los Inquietos del Norte перевод на немецкий

Maldito Amor

¿Cómo pedirle al ciego, que miré?
¿Cómo pedirle al mudo, que hablé?
¿Cómo pedirte a ti?
¿Cómo pedirte a ti?
Que me ames

Cuando se acaba el amor
Se acaba todo ya ni la esperanza queda viva
Sólo un maldito estrés
Y un maldito dolor
Que te mata día a día

Maldito amor, maldito amor
Mil veces maldito
Me hiciste muy feliz pero muy feliz
Y hoy te maldigo

Porque llevo días
Que no he dormido
Porque llevo días
Que no la miró
Porque llevo días
Entre botellas y no la olvidó

Siento cadenas en todo mi cuerpo
Parecen maleficio

Cuando se acaba el amor
Se acaba todo ya ni la esperanza queda viva
Sólo un maldito estrés
Un maldito dolor
Que te mata día a día

Maldito amor, maldito amor
Mil veces maldito
Me hiciste muy feliz pero muy feliz
Y hoy te maldigo

Porque llevo días
Que no la miró
Porque llevo días
Que no he dormido
Porque llevo días
Siento que muero y sigo vivo

Verdammte Liebe

Wie kann ich den Blinden bitten, dass er sieht?
Wie kann ich den Stummen bitten, dass er spricht?
Wie kann ich dich bitten?
Wie kann ich dich bitten?
Dass du mich liebst

Wenn die Liebe endet
Endet alles, nicht einmal die Hoffnung bleibt lebendig
Nur ein verdammter Stress
Und ein verdammter Schmerz
Der dich Tag für Tag umbringt

Verdammte Liebe, verdammte Liebe
Tausendmal verdammt
Du hast mich sehr glücklich gemacht, ja sehr glücklich
Und heute verfluche ich dich

Weil ich seit Tagen
Nicht geschlafen habe
Weil ich seit Tagen
Sie nicht gesehen habe
Weil ich seit Tagen
Zwischen Flaschen bin und sie nicht vergesse

Ich fühle Ketten an meinem ganzen Körper
Sie scheinen wie ein Fluch

Wenn die Liebe endet
Endet alles, nicht einmal die Hoffnung bleibt lebendig
Nur ein verdammter Stress
Ein verdammter Schmerz
Der dich Tag für Tag umbringt

Verdammte Liebe, verdammte Liebe
Tausendmal verdammt
Du hast mich sehr glücklich gemacht, ja sehr glücklich
Und heute verfluche ich dich

Weil ich seit Tagen
Sie nicht gesehen habe
Weil ich seit Tagen
Nicht geschlafen habe
Weil ich seit Tagen
Fühle, dass ich sterbe und doch lebe ich weiter