Текст и перевод песни Los Inquietos del Norte - Si Me Ha De Cargar La Chingada

Si Me Ha De Cargar La Chingada

Se me ha de cargar la chingada
Que sea en mero Guadalajara,
Quiero andar elecrtizado y borracho hasta la chingada
Es mi gusto ese es mi gusto
Y no hay quien me diga nada.

Yo he vivido entre lo mejor
Gracias al valor que tengo
Al peligro no le temo
Ni a la muerte tengo miedo
Por eso hoy lo tengo todo
Por eso hoy vivo contento

Que toquen puño de tierra tambien la vida prestada
Y que me entierren cantando si me carga la chingada
Quiero ramos de amapola y tambien ramos de mota
Que suenen cuernos de chivo y retumbe la tambora
Quiero morir engripado para invitar a la bola

Yo naci entre la pobreza y eso a Dios
Yo le agradezco por que el destino me
Hizo que me haga ya de acero
Y de nadie yo me dejo menos de ningun pendejo

Que toquen puño de tierra
Tambien la vida prestada
Y que me entierren cantando
Si me carga la chingada

Si Me Ha De Cargar La Chingada

Je suis condamné à aller en enfer
Que ce soit à Guadalajara,
Je veux être électrifié et ivre jusqu'à l'enfer
C'est mon plaisir, c'est mon plaisir
Et personne ne peut me dire quoi que ce soit.

J'ai vécu parmi les meilleurs
Grâce au courage que j'ai
Je ne crains pas le danger
Je n'ai pas peur de la mort
C'est pourquoi j'ai tout aujourd'hui
C'est pourquoi je suis heureux aujourd'hui

Qu'ils jouent "Poing de terre", aussi "La vie empruntée"
Et qu'ils m'enterrent en chantant si je vais en enfer
Je veux des bouquets de coquelicots et aussi des bouquets de marijuana
Que les cornes de chèvre sonnent et que la grosse caisse gronde
Je veux mourir malade pour inviter toute la bande

Je suis né dans la pauvreté et je remercie Dieu pour cela
Je lui suis reconnaissant car le destin m'a
Fait de moi de l'acier
Et je ne me laisse intimider par personne, pas même par un imbécile

Qu'ils jouent "Poing de terre"
Aussi "La vie empruntée"
Et qu'ils m'enterrent en chantant
Si je vais en enfer