Amame - Los Inquietos перевод на немецкий

Amame

Una vez yo me encontré, una mujer
Que tenía un sufrimiento sin fin
En su rostro le noté, mucho dolor
Y sus ojos me miraban con temor

Fijamente la miré, le confesé
"El mundo no es maldad nada más"
¡Vamos! yo te brindaré todo el calor
Y ese amor que un día no te supieron dar

Y ámame, ámame, no mires atrás
Bríndame, bríndame una oportunidad
Ámame, ámame, no mires atrás
Bríndame, bríndame una oportunidad

Y no me digas que no, no, no, no
Y no me digas que no, por favor
Que solo quiero brindarte
El cariño que un día te faltó

Yo sé que sientes temor
De entregarme tu pasión
Pero, ¿por qué no lo intentas?
Y te juro que no habrá dolor

Ámame, ámame, no mires atrás
Bríndame, bríndame una oportunidad
Ámame, ámame, no mires atrás
Bríndame, bríndame una oportunidad

Muchas veces el amor, nos hace bien
Y otras veces nos hace llorar
Pero no puedes pensar quedar así
Siempre necesitas alguien para amar

Hoy te pido, ven a mí, no pienses mal
Amor puro te voy a brindar
Y si Dios lo quiere así, voy a jurar
Envejeceremos juntos hasta el final

Y ámame, ámame, no mires atrás
Bríndame, bríndame una oportunidad
Ámame, ámame, no mires atrás
Bríndame, bríndame una oportunidad

Y no me digas que no, no, no, no
Y no me digas que no, por favor
Que solo quiero brindarte
El cariño que un día te faltó

Yo sé que sientes temor
De entregarme tu pasión
Pero, ¿por qué no lo intentas?
Y te juro que no habrá dolor

Y ámame, ámame, no mires atrás
Bríndame, bríndame una oportunidad
Ámame, ámame, no mires atrás
Bríndame, bríndame una oportunidad

Ámame, ámame, no mires atrás
Bríndame, bríndame una oportunidad

Liebe mich

Einmal traf ich eine Frau,
die unendliches Leid in sich trug.
In ihrem Gesicht bemerkte ich großen Schmerz,
und ihre Augen sahen mich ängstlich an.

Ich sah sie fest an und gestand ihr:
"Die Welt besteht nicht nur aus Bosheit."
Komm! Ich werde dir all meine Wärme geben
und die Liebe, die man dir einst nicht geben konnte.

Und liebe mich, liebe mich, schau nicht zurück,
gib mir, gib mir eine Chance.
Liebe mich, liebe mich, schau nicht zurück,
gib mir, gib mir eine Chance.

Und sag nicht nein, nein, nein, nein,
und sag bitte nicht nein,
denn ich möchte dir nur die Zuneigung geben,
die dir einst fehlte.

Ich weiß, du hast Angst,
mir deine Leidenschaft zu schenken,
aber warum versuchst du es nicht?
Ich schwöre dir, es wird keinen Schmerz geben.

Liebe mich, liebe mich, schau nicht zurück,
gib mir, gib mir eine Chance.
Liebe mich, liebe mich, schau nicht zurück,
gib mir, gib mir eine Chance.

Manchmal tut uns die Liebe gut,
und manchmal bringt sie uns zum Weinen,
aber du kannst nicht so bleiben,
du brauchst immer jemanden zum Lieben.

Heute bitte ich dich, komm zu mir, denk nicht schlecht,
ich werde dir reine Liebe schenken,
und wenn Gott es so will, werde ich schwören,
dass wir zusammen bis zum Ende altern werden.

Und liebe mich, liebe mich, schau nicht zurück,
gib mir, gib mir eine Chance.
Liebe mich, liebe mich, schau nicht zurück,
gib mir, gib mir eine Chance.

Und sag nicht nein, nein, nein, nein,
und sag bitte nicht nein,
denn ich möchte dir nur die Zuneigung geben,
die dir einst fehlte.

Ich weiß, du hast Angst,
mir deine Leidenschaft zu schenken,
aber warum versuchst du es nicht?
Ich schwöre dir, es wird keinen Schmerz geben.

Und liebe mich, liebe mich, schau nicht zurück,
gib mir, gib mir eine Chance.
Liebe mich, liebe mich, schau nicht zurück,
gib mir, gib mir eine Chance.

Liebe mich, liebe mich, schau nicht zurück,
gib mir, gib mir eine Chance.