Текст и перевод песни Los inquietos del vallenato - Amiga, Te Amo

Amiga, Te Amo

Es tan bonita, tan preciosa
Ella tiene la sonrisa
Ella tiene la mirada
Que me encanca, me fascina.

Es tan hermosa, tan perfecta
Es tan dulce y cariosa
Tan romántica y sencilla
Que al verla me alegra la vida.

Y yo tan sólo quiero
Poder abrazarla y
Cambiar su besito
Tierno en la mejilla
Por un beso intenso
Y poder decirle
"Amiga te amo".

Y yo tan solo sueño
Que salgo con ella
Que al salir de clases
Soy el que la espera,
Para acariciarla y
Escuchar de sus labios decir
"Te amo".

Si ella me amara
No tuviera que aceptarle
Que me ha marcado aquella foto
En la que estoy a su lado
Y fingiéndome borracho
Le robé un beso en los labios.

Ni le diría a mis amigos
Que la quiero, que la pienso,
Que la extraño
Y que la amo como a nadie
Y aunque sólo sea su amigo
Siento que mucho la amo.

Y yo tan sólo quiero
Poder abrazarla y
Cambiar su besito
Tierno en la mejilla
Por un beso intenso
Y poder decirle
"Amiga te amo".

¡ay¡ amiga
Es que te amo, te amo.

Es tan sincera, dulce y tierna
Es la dueña del encanto
De la mágia que transforma
Y llena de color mis días.

Es tan sensible, amable y bella
Tan segura de sí misma,
Tan radiante, tan alegre
Es la dueña de mi vida.

Y yo tan sólo sueño
Que bailo con ella y
Descanso mis manos
Sobre sus caderas
Y hago mil canciones
Y ella está conmigo
Por la vida eterna.

Y yo tan sólo muero
Por poder amarla
Y encontrar su sonrisa
Todas las mañanas
Para ver sus ojos
Y poder decirle
Cuanto yo la adoro.

Si ella me amara
No tuviera que aceptarle
Que atendiera en su casa
Las visitas de ese tonto
Que pretende ser su novio
Y ni le toma una mano.

Por eso ya me he decidido
Voy a hablarle
Aunque pueda disgustarse
Ya no aguanto otro minuto
Sin poder acariciarla
Y decirle que la amo.

Y yo tan sólo quiero
Poder abrazarla y
Cambiar su besito
Tierno en la mejilla
Por un beso intenso
Y poder decirle
"Amiga te amo".

Y yo tan solo sueño
Que salgo con ella
Que al salir de clases
Soy el que la espera,
Para acariciarla y
Escuchar de sus labios decir
"Te amo".

Y yo tan sólo quiero
Poder abrazarla y
Cambiar su besito
Tierno en la mejilla
Por un beso intenso
Y poder decirle
"Amiga te amo".

Freundin, Ich Liebe Dich

Sie ist so schön, so wunderschön
Sie hat das Lächeln
Sie hat den Blick
Der mich verzaubert, mich fasziniert.

Sie ist so wunderschön, so perfekt
Sie ist so süß und liebevoll
So romantisch und einfach
Dass ihr Anblick mein Leben erfreut.

Und ich will sie nur
Umarmen und
Ihren zarten Kuss
Auf die Wange
In einen intensiven Kuss verwandeln
Und ihr sagen können
"Freundin, ich liebe dich".

Und ich träume nur davon
Dass ich mit ihr ausgehe
Dass ich nach dem Unterricht
Derjenige bin, der auf sie wartet,
Um sie zu streicheln und
Von ihren Lippen zu hören
"Ich liebe dich".

Wenn sie mich lieben würde
Müsste ich nicht akzeptieren
Dass sie das Foto markiert hat,
Auf dem ich neben ihr bin
Und, als wäre ich betrunken,
Ihr einen Kuss auf die Lippen gestohlen habe.

Ich würde meinen Freunden nicht erzählen
Dass ich sie mag, dass ich an sie denke,
Dass ich sie vermisse
Und dass ich sie wie niemanden liebe
Und obwohl ich nur ihr Freund bin
Fühle ich, dass ich sie sehr liebe.

Und ich will sie nur
Umarmen und
Ihren zarten Kuss
Auf die Wange
In einen intensiven Kuss verwandeln
Und ihr sagen können
"Freundin, ich liebe dich".

Ach, Freundin
Ich liebe dich, ich liebe dich.

Sie ist so aufrichtig, süß und zärtlich
Sie ist die Herrin des Charmes
Der Magie, die verwandelt
Und meine Tage mit Farbe füllt.

Sie ist so sensibel, freundlich und schön
So selbstsicher,
So strahlend, so fröhlich
Sie ist die Herrin meines Lebens.

Und ich träume nur davon
Dass ich mit ihr tanze und
Meine Hände
Auf ihre Hüften lege
Und tausend Lieder mache
Und sie bei mir ist
Für das ewige Leben.

Und ich sterbe nur danach
Sie lieben zu können
Und ihr Lächeln zu finden
Jeden Morgen
Um ihre Augen zu sehen
Und ihr sagen zu können
Wie sehr ich sie verehre.

Wenn sie mich lieben würde
Müsste ich nicht akzeptieren,
Dass sie in ihrem Haus
Die Besuche dieses Dummkopfs empfängt
Der vorgibt, ihr Freund zu sein
Und sie nicht einmal an der Hand nimmt.

Deshalb habe ich mich entschieden
Ich werde mit ihr sprechen
Auch wenn sie sich ärgern könnte
Ich halte es keine Minute länger aus
Ohne sie streicheln zu können
Und ihr zu sagen, dass ich sie liebe.

Und ich will sie nur
Umarmen und
Ihren zarten Kuss
Auf die Wange
In einen intensiven Kuss verwandeln
Und ihr sagen können
"Freundin, ich liebe dich".

Und ich träume nur davon
Dass ich mit ihr ausgehe
Dass ich nach dem Unterricht
Derjenige bin, der auf sie wartet,
Um sie zu streicheln und
Von ihren Lippen zu hören
"Ich liebe dich".

Und ich will sie nur
Umarmen und
Ihren zarten Kuss
Auf die Wange
In einen intensiven Kuss verwandeln
Und ihr sagen können
"Freundin, ich liebe dich".