Amiga, Te Amo - Los Inquietos перевод на французский

Amiga, Te Amo

Es tan bonita, tan preciosa
Ella tiene la sonrisa
Ella tiene la mirada
Que me encanca, me fascina.

Es tan hermosa, tan perfecta
Es tan dulce y cariosa
Tan romántica y sencilla
Que al verla me alegra la vida.

Y yo tan sólo quiero
Poder abrazarla y
Cambiar su besito
Tierno en la mejilla
Por un beso intenso
Y poder decirle
"Amiga te amo".

Y yo tan solo sueño
Que salgo con ella
Que al salir de clases
Soy el que la espera,
Para acariciarla y
Escuchar de sus labios decir
"Te amo".

Si ella me amara
No tuviera que aceptarle
Que me ha marcado aquella foto
En la que estoy a su lado
Y fingiéndome borracho
Le robé un beso en los labios.

Ni le diría a mis amigos
Que la quiero, que la pienso,
Que la extraño
Y que la amo como a nadie
Y aunque sólo sea su amigo
Siento que mucho la amo.

Y yo tan sólo quiero
Poder abrazarla y
Cambiar su besito
Tierno en la mejilla
Por un beso intenso
Y poder decirle
"Amiga te amo".

¡ay¡ amiga
Es que te amo, te amo.

Es tan sincera, dulce y tierna
Es la dueña del encanto
De la mágia que transforma
Y llena de color mis días.

Es tan sensible, amable y bella
Tan segura de sí misma,
Tan radiante, tan alegre
Es la dueña de mi vida.

Y yo tan sólo sueño
Que bailo con ella y
Descanso mis manos
Sobre sus caderas
Y hago mil canciones
Y ella está conmigo
Por la vida eterna.

Y yo tan sólo muero
Por poder amarla
Y encontrar su sonrisa
Todas las mañanas
Para ver sus ojos
Y poder decirle
Cuanto yo la adoro.

Si ella me amara
No tuviera que aceptarle
Que atendiera en su casa
Las visitas de ese tonto
Que pretende ser su novio
Y ni le toma una mano.

Por eso ya me he decidido
Voy a hablarle
Aunque pueda disgustarse
Ya no aguanto otro minuto
Sin poder acariciarla
Y decirle que la amo.

Y yo tan sólo quiero
Poder abrazarla y
Cambiar su besito
Tierno en la mejilla
Por un beso intenso
Y poder decirle
"Amiga te amo".

Y yo tan solo sueño
Que salgo con ella
Que al salir de clases
Soy el que la espera,
Para acariciarla y
Escuchar de sus labios decir
"Te amo".

Y yo tan sólo quiero
Poder abrazarla y
Cambiar su besito
Tierno en la mejilla
Por un beso intenso
Y poder decirle
"Amiga te amo".

Amie, Je T'aime

Elle est si jolie, si précieuse
Elle a le sourire
Elle a le regard
Qui me charme, me fascine.

Elle est si belle, si parfaite
Elle est si douce et affectueuse
Si romantique et simple
Que la voir m'égaye la vie.

Et moi je veux seulement
Pouvoir la serrer dans mes bras et
Changer son petit baiser
Tendre sur la joue
Par un baiser intense
Et pouvoir lui dire
"Amie, je t'aime".

Et moi je rêve seulement
Que je sors avec elle
Qu'à la sortie des cours
Je suis celui qui l'attend,
Pour la caresser et
Entendre de ses lèvres dire
"Je t'aime".

Si elle m'aimait
Je n'aurais pas à lui faire croire
Qu'elle a marqué cette photo
Où je suis à ses côtés
Et en feignant d'être ivre
Je lui ai volé un baiser sur les lèvres.

Ni dire à mes amis
Que je l'aime, que je pense à elle,
Que je la regrette
Et que je l'aime comme personne
Et même si je ne suis que son ami
Je sens que je l'aime beaucoup.

Et moi je veux seulement
Pouvoir la serrer dans mes bras et
Changer son petit baiser
Tendre sur la joue
Par un baiser intense
Et pouvoir lui dire
"Amie, je t'aime".

Ah ! Amie
C'est que je t'aime, je t'aime.

Elle est si sincère, douce et tendre
Elle est la maîtresse du charme
De la magie qui transforme
Et remplit de couleur mes jours.

Elle est si sensible, aimable et belle
Si sûre d'elle-même,
Si radieuse, si joyeuse
Elle est la maîtresse de ma vie.

Et moi je rêve seulement
Que je danse avec elle et
Que je pose mes mains
Sur ses hanches
Et que je compose mille chansons
Et qu'elle est avec moi
Pour la vie éternelle.

Et moi je meurs d'envie
De pouvoir l'aimer
Et de retrouver son sourire
Tous les matins
Pour voir ses yeux
Et pouvoir lui dire
Combien je l'adore.

Si elle m'aimait
Je n'aurais pas à supporter qu'elle
Reçoive chez elle les visites
De cet idiot
Qui prétend être son petit ami
Et qui ne lui prend même pas la main.

C'est pourquoi je me suis décidé
Je vais lui parler
Même si elle peut se fâcher
Je ne peux plus supporter une minute de plus
Sans pouvoir la caresser
Et lui dire que je l'aime.

Et moi je veux seulement
Pouvoir la serrer dans mes bras et
Changer son petit baiser
Tendre sur la joue
Par un baiser intense
Et pouvoir lui dire
"Amie, je t'aime".

Et moi je rêve seulement
Que je sors avec elle
Qu'à la sortie des cours
Je suis celui qui l'attend,
Pour la caresser et
Entendre de ses lèvres dire
"Je t'aime".

Et moi je veux seulement
Pouvoir la serrer dans mes bras et
Changer son petit baiser
Tendre sur la joue
Par un baiser intense
Et pouvoir lui dire
"Amie, je t'aime".